1 00:00:24,775 --> 00:00:27,142 Ahora vamos a empezar 2 00:00:27,277 --> 00:00:29,064 el concurso de belleza 3 00:00:29,655 --> 00:00:30,862 para mi película. 4 00:00:31,240 --> 00:00:32,776 ¡Música! 5 00:02:14,384 --> 00:02:15,966 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 6 00:02:16,094 --> 00:02:17,676 Señorita, venga aquí. 7 00:02:20,098 --> 00:02:21,179 Muy bonito. 8 00:02:21,892 --> 00:02:23,703 - Muy bonito. Te felicito. - Gracias. 9 00:02:23,727 --> 00:02:26,344 Vas a hacer la parte en la película. 10 00:02:26,688 --> 00:02:28,304 Amigos, música! 11 00:02:46,249 --> 00:02:47,831 Toma, muy bien. 12 00:02:50,045 --> 00:02:51,045 Muy lindo. 13 00:03:00,514 --> 00:03:01,174 ¡Cortar! 14 00:03:01,515 --> 00:03:03,131 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 15 00:03:04,226 --> 00:03:05,226 ¡Cortar! 16 00:03:06,311 --> 00:03:07,927 ¡Detener! 17 00:03:09,064 --> 00:03:10,064 Bien. 18 00:06:46,990 --> 00:06:49,150 ellos no quisieron venir más a mi iglesia. 19 00:06:49,409 --> 00:06:51,696 Se dejaron llevar por ese juego. 20 00:06:52,579 --> 00:06:53,990 Así que sólo quería... 21 00:06:55,081 --> 00:06:59,041 para mostrarles que lo mismo moralidades que existen, eh... 22 00:06:59,628 --> 00:07:01,085 en la verdadera iglesia, 23 00:07:01,630 --> 00:07:04,293 puede existir aquí en la fachada, 24 00:07:05,050 --> 00:07:06,461 en la iglesia del cine. 25 00:07:08,386 --> 00:07:09,386 ¿Bien? 26 00:07:10,472 --> 00:07:14,512 Así que lo único que espero es que que después de que este juego termine, 27 00:07:15,393 --> 00:07:17,305 la moralidad puede nacer de nuevo 28 00:07:18,855 --> 00:07:21,973 y eso es lo que deberíamos Oren por él, señor Kansas. 29 00:07:23,652 --> 00:07:25,143 ? tiempo wiffledem 30 00:07:25,403 --> 00:07:29,113 ? Si mueves mi pequeño 31 00:07:29,282 --> 00:07:33,242 ? Si fribble-de-fram en el lado de mi llama 32 00:07:33,328 --> 00:07:36,867 ? Voy a fribble-de-dibble tu gratis 33 00:07:37,165 --> 00:07:39,122 ? Y tu flipple-de-flam 34 00:07:39,292 --> 00:07:42,876 ? Y tú volteas de lado su huida 35 00:07:43,088 --> 00:07:46,798 ? Y ella lo balbuceó sobre su dee 36 00:07:47,092 --> 00:07:51,177 ? Y ella dibble-de-dam en el lado de su llama 37 00:07:51,262 --> 00:07:54,596 ? ¿Y él la liberó? 38 00:07:57,102 --> 00:08:00,061 ? prefiero tu condena 39 00:08:00,146 --> 00:08:02,684 ? a tu maldita simpatía. 40 00:08:03,400 --> 00:08:07,394 ? Bueno para nada es ¿Lo suficientemente bueno para mí? 41 00:08:08,279 --> 00:08:09,895 Está bien, lo llamaré. 42 00:08:12,325 --> 00:08:13,657 Ases, lleno. 43 00:08:15,620 --> 00:08:16,620 Pierdes. 44 00:08:16,830 --> 00:08:19,368 ¡Oh! Billy, me gustaría ver tu tarjeta. 45 00:08:19,582 --> 00:08:20,582 Lo vi. 46 00:08:21,084 --> 00:08:23,076 Tiene razón. Él te tiene vencido. 47 00:08:25,505 --> 00:08:26,541 Muy bien, esperen, muchachos. 48 00:08:26,631 --> 00:08:28,372 Sujételo usted mismo, sheriff. 49 00:08:29,968 --> 00:08:31,550 ¡Porra! ¡Billy, no dispares! 50 00:08:32,012 --> 00:08:34,254 ¡Hijo, maldita sea! ¡Vuelve aquí! 51 00:08:36,850 --> 00:08:38,716 Quiero ir contigo, Billy. 52 00:08:48,737 --> 00:08:51,070 Bueno, hay mucho más de dónde vino eso. 53 00:08:51,865 --> 00:08:54,107 Chico terrible. ¡Avanzar! 54 00:09:05,712 --> 00:09:07,795 - Oye, arte. - ¿Dónde está? 55 00:09:07,922 --> 00:09:09,817 ¿Estás feliz allí? ¿O quieres venir con nosotros? 56 00:09:09,841 --> 00:09:11,582 Chicos, será mejor que miren ustedes mismos ahí fuera. 57 00:09:12,844 --> 00:09:14,506 Hola Elliot, dale un arma. 58 00:09:49,506 --> 00:09:50,506 ¡No, Pisco! 59 00:10:00,725 --> 00:10:01,761 ¡Hola, arte! 60 00:10:21,287 --> 00:10:22,287 ¡Espera! 61 00:10:43,351 --> 00:10:45,183 ¡Marta, vuelve aquí! 62 00:10:59,450 --> 00:11:01,362 Espera aquí, hermanito. 63 00:11:02,787 --> 00:11:03,787 ¡Bastardos! 64 00:11:06,833 --> 00:11:07,493 ¡Perra! 65 00:11:24,934 --> 00:11:28,393 ? Piso reventado en Baton Rouge, y 66 00:11:28,605 --> 00:11:31,268 ? Dirigiéndose a los trenes 67 00:11:32,358 --> 00:11:36,318 ? Sintiéndome casi descolorido como mis jeans 68 00:11:39,616 --> 00:11:42,700 ? Bobby rechazó un diesel 69 00:11:43,286 --> 00:11:45,323 ? Justo antes de que lloviera 70 00:11:46,998 --> 00:11:50,787 ? Nos llevó hasta Nueva Orleans 71 00:11:53,671 --> 00:11:56,709 ? saqué mi arpón de 72 00:11:56,799 --> 00:11:59,837 ? Mi pañuelo rojo sucio 73 00:12:00,053 --> 00:12:02,386 ? Y soplaba triste 74 00:12:02,472 --> 00:12:05,431 ? Mientras Bobby cantaba el blues 75 00:12:07,393 --> 00:12:12,229 ? Con ellos los limpiaparabrisas golpean el tiempo y 76 00:12:12,440 --> 00:12:15,433 ? Bobby aplaudiendo, finalmente 77 00:12:15,526 --> 00:12:19,691 ? Cantó cada canción que el conductor conocía 78 00:12:23,326 --> 00:12:25,943 ? La libertad es sólo otra palabra 79 00:12:26,037 --> 00:12:29,201 ? Por nada que perder 80 00:12:30,458 --> 00:12:34,498 ? Nada no vale nada pero es gratis 81 00:12:35,046 --> 00:12:36,287 ? pero es gratis 82 00:12:37,715 --> 00:12:40,378 ? Sentirse bien fue fácil, Señor, 83 00:12:40,468 --> 00:12:43,506 ? Cuando Bobby cantaba blues 84 00:12:44,973 --> 00:12:48,842 ? Sentirme bien fue suficiente para mí 85 00:12:52,146 --> 00:12:55,935 ? ¿Lo suficientemente bueno para mí y para Bobby McGee? 86 00:12:58,945 --> 00:13:00,481 Sí, eso es bueno. 87 00:13:00,571 --> 00:13:02,411 Oye, ¿te acuerdas? ¿Quién dirigió esa foto? 88 00:13:02,448 --> 00:13:03,448 ¡Sí, Blake Edwards! 89 00:13:03,491 --> 00:13:05,699 Sí, un viejo amigo mío. ¿recuerdas? 90 00:13:05,785 --> 00:13:06,785 Bueno, estaba deprimido... sí. 91 00:13:06,828 --> 00:13:08,931 Bueno, estaba en Dodge City, Kansas. Sabes que fui criado allí. 92 00:13:08,955 --> 00:13:11,035 - Oh sí. - Solía ir todos los sábados por la tarde. 93 00:13:11,082 --> 00:13:13,495 para ver películas, y mi abuela haría, eh... 94 00:13:13,584 --> 00:13:15,041 Ella llenaría su delantal con huevos, 95 00:13:15,128 --> 00:13:17,871 y ella entraba y los vendía en el lugar de las aves, 96 00:13:18,006 --> 00:13:20,589 y ella los vendería allí, 97 00:13:20,675 --> 00:13:21,836 y, ejem... iríamos al cine. 98 00:13:21,926 --> 00:13:24,464 Ya sabes, mi abuelo está ahí fuera. trabajando en una granja de trigo. 99 00:13:24,554 --> 00:13:26,921 No le digas a este viejo vaquero que lo iba a ver 100 00:13:27,015 --> 00:13:28,881 cuando yo era pequeño también. 101 00:13:28,975 --> 00:13:30,307 ¡Oh, oh! ¡Eh, eh! 102 00:13:30,393 --> 00:13:32,830 - No tan poco. - Escucha, déjame preparar estas bebidas aquí ahora. 103 00:13:32,854 --> 00:13:34,436 - Sí. - Escocés, si lo tienes. 104 00:13:34,522 --> 00:13:36,309 Sí, claro, está bien. Lo tenemos aquí. 105 00:13:36,941 --> 00:13:39,433 ? Verás esa canaleta solitaria 106 00:13:39,610 --> 00:13:42,148 ? Sólo un paso descuidado 107 00:13:42,530 --> 00:13:44,943 ? Y el altar que están construyendo 108 00:13:45,199 --> 00:13:47,612 ? Ni siquiera entiendes 109 00:13:47,952 --> 00:13:50,410 ? Porque estás deslumbrado por el destello 110 00:13:50,496 --> 00:13:55,207 ? De las dagas en sus manos 111 00:13:57,337 --> 00:14:00,205 ? Estarás bailando en la oscuridad 112 00:14:00,298 --> 00:14:02,881 ? Cuando su música desaparece 113 00:14:03,176 --> 00:14:05,338 ? Y el tintineo de tus cadenas 114 00:14:05,428 --> 00:14:08,341 ? Será el único sonido que escuches 115 00:14:08,473 --> 00:14:11,011 ? Hasta que tu cuerpo roto sangre 116 00:14:11,100 --> 00:14:13,888 ? En un altar hecho de piedra 117 00:14:14,062 --> 00:14:16,554 ? Porque has sacrificado tu alma 118 00:14:16,647 --> 00:14:19,264 ? Para complacer a un mundo que está enfermo y equivocado 119 00:14:19,609 --> 00:14:23,478 ? Y nunca escuchaste una sola palabra de lo que dije 120 00:14:24,947 --> 00:14:28,987 ? Oh, hazlo, chica, antes de que despiertes muerta. 121 00:14:30,578 --> 00:14:31,785 ? Será mejor que lo hagas 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,454 ? Será mejor que lo hagas 123 00:14:36,042 --> 00:14:37,203 ? Será mejor que lo hagas 124 00:14:38,878 --> 00:14:39,878 ? Será mejor que lo hagas 125 00:14:41,589 --> 00:14:42,670 ? Será mejor que lo hagas 126 00:14:44,300 --> 00:14:45,461 ? ¿Será mejor que lo hagas? 127 00:15:41,441 --> 00:15:42,441 ¡Oh! 128 00:15:45,862 --> 00:15:49,151 - El hombre está muerto. Quiero ayudar. - ¡Billy! 129 00:15:51,993 --> 00:15:52,993 ¿Porra? 130 00:16:06,674 --> 00:16:08,666 Mi corazón está ardiendo. 131 00:16:11,429 --> 00:16:12,590 Puedo sentirlo. 132 00:16:22,482 --> 00:16:25,771 ? Ha existido por mucho tiempo 133 00:16:29,363 --> 00:16:32,231 ? Más de lo que puedo decir 134 00:16:36,537 --> 00:16:38,574 ? busca la verdad 135 00:16:40,208 --> 00:16:43,167 ? estoy buscando hoy 136 00:16:50,176 --> 00:16:52,793 ? Montó a bordo de los buques de guerra 137 00:16:56,390 --> 00:16:59,474 ? Cayó en el 42 138 00:17:03,064 --> 00:17:06,603 ? Pero mi Dios y yo, 139 00:17:07,735 --> 00:17:11,649 ? lo superamos 140 00:17:17,119 --> 00:17:20,533 ? ¿Desperdiciado en una mazmorra...? 141 00:17:43,437 --> 00:17:48,273 ? Inca-a-a-a 142 00:17:48,901 --> 00:17:51,484 ? ¿Incas? 143 00:17:58,995 --> 00:18:01,282 ?...salvar la nación 144 00:18:01,664 --> 00:18:04,782 ? Pero eres sólo un hombre 145 00:18:05,084 --> 00:18:07,701 ? Ah, eres sólo un hombre 146 00:18:08,462 --> 00:18:12,502 ? Cariño, eres sólo un hombre 147 00:18:17,680 --> 00:18:19,387 ? Aquí estoy en Levi's... ? 148 00:18:19,473 --> 00:18:21,135 ¿Estás bien? 149 00:18:21,225 --> 00:18:23,933 Oh, sí, claro, estoy bien. Sólo estoy aquí tomando un poco de aire. 150 00:18:25,813 --> 00:18:27,725 Pues se están quejando no hay licor. 151 00:18:27,815 --> 00:18:29,126 Oh, sí, está en el gabinete de allí. 152 00:18:29,150 --> 00:18:32,063 Estaré en un minuto. ¿De acuerdo, cariño? Estaré ahí dentro, ¿vale? 153 00:18:32,153 --> 00:18:33,769 Te veré allí, ahora. 154 00:18:43,539 --> 00:18:45,280 ? Inca 155 00:18:45,625 --> 00:18:49,710 ? ¿Yo-yo-inca? 156 00:18:57,928 --> 00:19:01,296 ? Dios mío y yo, 157 00:19:02,475 --> 00:19:05,593 ? Pasamos 158 00:19:05,728 --> 00:19:07,845 ? Entonces, ¿puedes tú? 159 00:19:07,980 --> 00:19:10,563 ? Si pudieras cantarlo conmigo 160 00:19:11,442 --> 00:19:14,856 ? La-di-da-di-da-da ? 161 00:19:18,115 --> 00:19:21,608 ? De las minas de carbón de Kentucky 162 00:19:21,702 --> 00:19:24,820 ? Al sol de California 163 00:19:26,624 --> 00:19:30,618 ? Bobby compartió los secretos de mi alma. 164 00:19:33,756 --> 00:19:36,464 ? Parado a mi lado, Señor, 165 00:19:36,550 --> 00:19:39,293 ? A través de todo lo que hice 166 00:19:41,013 --> 00:19:45,474 ? Todas las noches ella me protegía del frío. 167 00:19:47,019 --> 00:19:50,763 ? Pero luego en algún lugar cerca de Salinas, Señor, 168 00:19:50,856 --> 00:19:53,815 ? la dejé escapar 169 00:19:55,361 --> 00:19:59,446 ? ¿Buscando la casa que espero que encuentre...? 170 00:20:00,574 --> 00:20:02,861 ¡Hola, Kansas! Te están buscando allí. 171 00:20:04,120 --> 00:20:06,863 - Ah, sí, gracias. - Sí, ahí abajo. 172 00:20:09,375 --> 00:20:12,868 ? Pero cambiaría todos mis mañanas, 173 00:20:13,003 --> 00:20:16,292 ? Por un solo ayer 174 00:20:17,800 --> 00:20:21,544 ? Sosteniendo el cuerpo de Bobby al lado del mío 175 00:20:24,849 --> 00:20:27,466 ? La libertad es sólo otra palabra 176 00:20:27,560 --> 00:20:30,428 ? Por nada que perder 177 00:20:31,939 --> 00:20:35,603 ? Nada queda es todo lo que ella dejó para mí 178 00:20:38,988 --> 00:20:41,696 ? Sentirse bien fue fácil, Señor, 179 00:20:41,782 --> 00:20:43,148 ? ¿Cuando Bobby cantó...? 180 00:20:43,284 --> 00:20:45,367 ¿Qué diablos? Jesús. 181 00:20:45,453 --> 00:20:47,194 ¡Ey! ¡Espera! Cortar, cortar, cortar. 182 00:20:47,288 --> 00:20:49,141 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa, Tex? 183 00:20:49,165 --> 00:20:51,101 - ¿Dónde diablos has estado? - Mi nombre es Kansas. Lo siento, no lo hice... 184 00:20:51,125 --> 00:20:53,617 - No me importa... - No me di cuenta. No me di cuenta, hombre. 185 00:20:53,711 --> 00:20:54,711 ¿Quién lo contrató? 186 00:20:57,882 --> 00:20:59,965 - ¡Vamos! - Se supone que debería estar en la toma. 187 00:21:00,050 --> 00:21:01,916 Me importa un carajo. ¿Lo contrataste? 188 00:21:02,011 --> 00:21:04,406 - Sí, lo contraté. - Muy bien, volved a ocupar vuestras posiciones y a toda prisa. 189 00:21:04,430 --> 00:21:06,888 ¡Vamos! Hemos estado en este maldito tiro demasiado tiempo. 190 00:21:07,016 --> 00:21:09,474 ¡Ey! ¡Hola, Kansas! ¿Quieres dejar de fumar? ¿Asustar a ese maldito caballo? 191 00:21:09,560 --> 00:21:11,517 Estamos intentando conseguir esta toma aquí. 192 00:21:12,188 --> 00:21:13,474 Maldita sea. 193 00:21:14,190 --> 00:21:15,681 Muy bien, consigan sus posiciones. 194 00:21:17,026 --> 00:21:18,233 ¡Prepara tu cámara! ¡Vamos! 195 00:21:18,319 --> 00:21:20,338 Mueve tu cámara hacia donde se supone que es así. Número uno. 196 00:21:20,362 --> 00:21:21,362 Vamos. 197 00:21:21,447 --> 00:21:22,563 ¡Muévete! 198 00:21:25,034 --> 00:21:26,115 ¡Vamos! 199 00:21:28,287 --> 00:21:29,528 Vamos, decano. ¡Acción! 200 00:21:29,622 --> 00:21:30,622 Movámonos. 201 00:21:31,540 --> 00:21:33,372 Mantenlo en movimiento, mantenlo en movimiento. 202 00:21:35,085 --> 00:21:36,085 Mantenlo en movimiento. 203 00:21:37,755 --> 00:21:38,836 Pon tu trasero ahí arriba. 204 00:21:40,549 --> 00:21:41,549 Ey. 205 00:21:42,176 --> 00:21:43,712 ¡Porra! 206 00:21:46,013 --> 00:21:47,379 Estar atento. 207 00:22:00,486 --> 00:22:02,022 Está bien, olvídalo. Olvídalo. 208 00:22:02,112 --> 00:22:03,228 Espera un minuto. Esperar. 209 00:22:03,322 --> 00:22:04,938 ¿Qué sucede contigo? 210 00:22:05,199 --> 00:22:07,691 No estabas... No quería que te apoyaras en eso. 211 00:22:11,580 --> 00:22:13,020 ¿Quieres que regrese al...? 212 00:22:13,374 --> 00:22:14,410 Espera un minuto. 213 00:22:14,500 --> 00:22:15,786 Aguanta, aguanta. Tranquilo. 214 00:22:16,877 --> 00:22:17,913 Bote. 215 00:22:18,254 --> 00:22:21,042 La próxima vez que te recoja, Dame un poco más de exuberancia. 216 00:22:21,131 --> 00:22:22,167 - ¿Sabes? - Bueno. 217 00:22:22,258 --> 00:22:24,045 Este es tu viejo amigo forajido. 218 00:22:24,426 --> 00:22:25,837 Estamos flojos. ¿Sabes? 219 00:22:25,928 --> 00:22:27,155 Parecía que no tenías sed. 220 00:22:27,179 --> 00:22:28,295 Empujó al sheriff. 221 00:22:28,764 --> 00:22:33,099 Está bien, acabas de recorrer 500 millas. Deberías haber entrado ahí mismo. 222 00:22:33,185 --> 00:22:35,097 Sam? Sam? 223 00:22:35,896 --> 00:22:36,896 Sam! 224 00:22:37,022 --> 00:22:39,622 Cuando este tipo se interpone en mi camino, hombre, Voy a sacarlo a empujones... 225 00:22:39,692 --> 00:22:42,275 - ¿Sam? - Sam, estaban entrando un montón de cerdos... 226 00:22:42,361 --> 00:22:44,201 Lo sé. lo sé, pero no puedo evitarlo. 227 00:22:46,198 --> 00:22:47,860 Eso está bien. Eso está bien. 228 00:22:48,200 --> 00:22:49,261 Este es el único lugar abierto aquí. 229 00:22:49,285 --> 00:22:50,150 Movámonos hacia aquí. 230 00:22:50,244 --> 00:22:51,405 ¡John! 231 00:22:51,954 --> 00:22:54,674 Muy bien, muévete y dame un poco de actividad al entrar. 232 00:22:56,792 --> 00:22:58,078 ¡Vamos! Apretar ahí. 233 00:23:04,133 --> 00:23:05,133 Vamos, vamos. 234 00:23:05,175 --> 00:23:06,791 ¡Está bien! ¡Olvídalo, olvídalo! 235 00:23:07,052 --> 00:23:08,052 ¿Eso es un corte, Sam? 236 00:23:08,095 --> 00:23:09,381 Eso es un corte. ¡Olvídalo! 237 00:23:09,597 --> 00:23:12,214 Tendremos que entrar en escena, al salón, 238 00:23:12,766 --> 00:23:14,883 y dame un 4228. 239 00:23:14,977 --> 00:23:16,037 ¿Quieres la otra pandilla? para entrar aquí? 240 00:23:16,061 --> 00:23:17,080 - ¿Qué es eso? - ¿Quieres que entre la otra pandilla? 241 00:23:17,104 --> 00:23:18,470 - 4228? - Bueno, veamos, eh... 242 00:23:18,564 --> 00:23:20,180 - Mike, estás en eso... - ¡Dime, Kansas! 243 00:23:20,691 --> 00:23:22,353 ¿Dónde está Kansas? 244 00:23:23,485 --> 00:23:25,226 ¿Quieres dejarlos, o...? 245 00:23:25,321 --> 00:23:27,529 Sam, ¿quieres la otra pandilla? para participar en esta toma? 246 00:23:28,032 --> 00:23:30,051 No, tengo que Mire ese guión por un minuto. 247 00:23:30,075 --> 00:23:31,156 Sólo quiero asegurarme. 248 00:23:31,243 --> 00:23:33,280 Mike, no te vayas. Estás en esa toma. 249 00:23:33,829 --> 00:23:35,286 - Estás en esa toma. - Está bien. 250 00:23:36,165 --> 00:23:37,576 ¿Ves esos caballos de ahí? 251 00:23:37,666 --> 00:23:38,497 Sí. 252 00:23:38,584 --> 00:23:39,811 Tráelos. ¿Harías eso? 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,121 - Sí, señor. - ¿Te importa? 254 00:23:42,713 --> 00:23:43,749 ¿Ves todo eso? 255 00:23:43,839 --> 00:23:45,250 Eso no es compatible. 256 00:23:46,383 --> 00:23:48,375 Eso no es compatible. Ver guardarropa. 257 00:23:48,469 --> 00:23:50,405 - ¿Qué deseas? - Ahora, cuando terminemos esta maldita foto, 258 00:23:50,429 --> 00:23:53,763 puedes tomar la maldita cámara, y haz tus propias malditas películas caseras. 259 00:23:54,016 --> 00:23:56,383 Lleva a esos hombres allí y sacarlos del camino. 260 00:23:58,687 --> 00:24:00,223 Johnny. Johnny. 261 00:24:00,522 --> 00:24:02,184 -¡Johnny! - Sí, Sam. 262 00:24:02,483 --> 00:24:04,896 A ver si puedes conseguir una cámara arriba en esa torre, ¿quieres? 263 00:24:04,985 --> 00:24:06,066 Si no aguanta, 264 00:24:06,278 --> 00:24:09,191 dame una pista para la entrada de Billy entrando. ¿Está bien? 265 00:24:19,166 --> 00:24:20,748 ¡Oye, oye! 266 00:24:22,461 --> 00:24:23,577 ¡No, Pisco! 267 00:24:24,588 --> 00:24:26,671 ¡No dispares! 268 00:24:32,012 --> 00:24:33,344 ¡Hola, arte! 269 00:24:42,231 --> 00:24:43,438 ¡Hola, arte! 270 00:24:48,696 --> 00:24:51,029 Está bien, sí, cortemos la camisa ahora. 271 00:24:53,158 --> 00:24:55,115 Su cuerpo debería golpear justo por aquí. 272 00:25:04,837 --> 00:25:05,877 Muy bien, ahora escucha. 273 00:25:05,921 --> 00:25:08,664 Dean, esta es la muerte de Billy el Niño, 274 00:25:08,757 --> 00:25:10,794 y lo quiero legítimo, y diferente, 275 00:25:10,884 --> 00:25:13,297 y mejor de lo que jamás se ha hecho. 276 00:25:13,429 --> 00:25:15,115 cuando me aprieto un par de tiros hacia ti, 277 00:25:15,139 --> 00:25:17,222 lo tomas, lo golpeas, y golpearlo fuerte. 278 00:25:17,725 --> 00:25:19,136 Quiero pelotas cuando mueras. 279 00:25:19,601 --> 00:25:21,413 Muy bien, vamos a rodarlos. 280 00:25:21,437 --> 00:25:23,269 - ¿Está bien? - Velocidad. 281 00:25:23,397 --> 00:25:24,808 Acción. 282 00:25:31,196 --> 00:25:32,562 Quiero agradecer al elenco, 283 00:25:32,823 --> 00:25:34,280 y la tripulación, 284 00:25:34,992 --> 00:25:36,858 por muchísimo de maravillosa cooperación. 285 00:25:36,952 --> 00:25:39,055 Disfruté haciendo esta foto, y sé que fue difícil, 286 00:25:39,079 --> 00:25:41,162 en este maldito lugar accidentado. 287 00:25:41,290 --> 00:25:43,577 Dios los bendiga a todos. Te veré en Hollywood. 288 00:26:09,068 --> 00:26:10,525 ¡Está bien, corta! 289 00:29:36,775 --> 00:29:38,670 Puedo subir allí para cuando llegue allí 290 00:29:38,694 --> 00:29:41,687 va a ser, va a quedar dorado. 291 00:29:42,239 --> 00:29:43,480 Sí, ¿ves? 292 00:30:03,719 --> 00:30:06,257 ? Es más que solo la historia. 293 00:30:06,346 --> 00:30:08,554 ? De mi vida hasta ahora 294 00:30:09,641 --> 00:30:11,883 ? Es la luz del día, 295 00:30:13,145 --> 00:30:14,852 ? Los vuelos nocturnos, 296 00:30:15,814 --> 00:30:19,933 ? Más allá de las lápidas pretendo no ver 297 00:30:22,487 --> 00:30:24,729 ? Es más que una neurosis. 298 00:30:25,073 --> 00:30:26,780 ? realmente no creo 299 00:30:28,660 --> 00:30:30,868 ? Son las ventas difíciles 300 00:30:31,747 --> 00:30:33,864 ? Las conchas acústicas, 301 00:30:34,541 --> 00:30:38,706 ? Y los callos que nadie puede ver 302 00:30:51,683 --> 00:30:54,892 La-di-da, el sueño 303 00:30:55,062 --> 00:30:56,928 ? Es más de lo que puedo soportar 304 00:30:57,397 --> 00:30:58,888 ? Yo-oh-mi, 305 00:30:59,524 --> 00:31:03,859 ? Mi vida y mis tiempos son una colección de animales. 306 00:31:16,792 --> 00:31:20,160 ? tengo 23 años y voy a 400 307 00:31:21,171 --> 00:31:22,833 ? soy un hombre desesperado 308 00:31:22,923 --> 00:31:25,131 ? En mi mejor momento, quedándome ciego 309 00:31:25,717 --> 00:31:27,379 ? Y me beberé hasta morir 310 00:31:27,469 --> 00:31:29,256 ? si no tengo cuidado 311 00:31:30,514 --> 00:31:32,005 ? ¿Y no tengo cuidado? 312 00:31:42,692 --> 00:31:44,149 ¿Qué diablos fue eso? 313 00:31:44,319 --> 00:31:45,855 No sé. Parece muerto. 314 00:31:46,446 --> 00:31:47,937 ¿Para qué diablos estás comiendo? 315 00:31:48,990 --> 00:31:50,401 No lo conozco. 316 00:31:56,498 --> 00:31:58,581 Estás muy lejos. Lejos. 317 00:31:58,959 --> 00:32:00,325 Gringo. 318 00:32:13,181 --> 00:32:14,672 Hacen fuegos, ¿por qué? 319 00:32:14,766 --> 00:32:17,053 Bueno, hacen fuego. Desde la puerta de la iglesia, supongo. 320 00:32:17,144 --> 00:32:18,144 No sé. 321 00:32:24,443 --> 00:32:25,443 Es raro. 322 00:32:42,961 --> 00:32:44,827 Todos vengan. 323 00:33:32,052 --> 00:33:35,045 ¡Vaya! Oye, esta noche hace muy frío, ¿no? 324 00:33:35,472 --> 00:33:35,928 Mmm. 325 00:33:36,014 --> 00:33:37,801 - ¿Tienes frío? - Mmm, tengo los pies fríos. 326 00:33:37,974 --> 00:33:39,260 - ¿Sí? - Sí. 327 00:33:39,809 --> 00:33:43,143 Sé algo que está de moda allí. Sí, señor. 328 00:33:46,858 --> 00:33:50,147 Lo lamento. Oh, lo... lo siento. No quise decir... 329 00:33:51,154 --> 00:33:54,397 ¿Padre? Está bien, padre. Entra. 330 00:33:54,908 --> 00:33:55,908 Lo siento. 331 00:33:55,992 --> 00:33:58,985 No, está bien. Vamos, entra aquí. 332 00:33:59,329 --> 00:34:02,993 Gracias. Señor, me gustaría hablar con usted, por favor. 333 00:34:03,625 --> 00:34:05,082 ¿Sí, señor? 334 00:34:05,627 --> 00:34:07,744 Quiero que vengas aquí un minuto. 335 00:34:10,799 --> 00:34:11,799 Por favor. 336 00:34:16,805 --> 00:34:18,262 Sí, señor. 337 00:34:20,976 --> 00:34:23,263 - ¿Sí? - ¿Mirarías la plaza? Allí. 338 00:34:26,940 --> 00:34:28,727 ¿Qué diablos? está pasando ahí abajo? 339 00:34:28,817 --> 00:34:29,817 Infierno. 340 00:34:31,403 --> 00:34:32,860 Y eso es violencia 341 00:34:33,196 --> 00:34:35,859 y la gente esta matando ellos mismos en las calles, 342 00:34:37,367 --> 00:34:41,236 y las películas han traído aquí violencia, y no me gusta, 343 00:34:41,329 --> 00:34:43,195 y quiero hablar contigo. 344 00:34:43,290 --> 00:34:46,874 Privado, eh... si puedo salir un momento contigo. 345 00:34:48,962 --> 00:34:51,124 Por favor. Me gustaría que me siguieras, por favor. 346 00:34:53,425 --> 00:34:57,339 Sabes, padre, yo no, eh... Sólo soy un jornalero. 347 00:34:58,013 --> 00:35:00,596 Sé que lo eres, pero por favor necesito que me sigas. 348 00:35:00,682 --> 00:35:02,173 Hazme este favor. 349 00:35:03,268 --> 00:35:04,268 Sí, señor. 350 00:35:10,108 --> 00:35:11,770 Sentémonos un momento. 351 00:35:16,156 --> 00:35:19,365 Oh Dios, Dios, tengo miedo. Tengo miedo. Tengo miedo. 352 00:35:19,618 --> 00:35:21,826 ¿Tiene miedo, padre? ¿Qué eres, qué eres...? 353 00:35:23,622 --> 00:35:24,908 asustado? 354 00:35:25,624 --> 00:35:27,456 Escuche eso. Escuche eso. 355 00:35:31,963 --> 00:35:33,670 Ese hombre les esta enseñando para hacer películas. 356 00:35:33,757 --> 00:35:35,373 Están imitando las películas. 357 00:35:35,717 --> 00:35:36,798 Yo... si... 358 00:35:36,885 --> 00:35:39,377 Ya sabes, si uno de esos las almas van en contra de mi palabra, 359 00:35:39,471 --> 00:35:41,428 esa es la palabra de Dios. 360 00:35:41,848 --> 00:35:46,309 No es que solo un alma, pero son los dos, tres, diez, cien. 361 00:35:47,103 --> 00:35:48,935 Entonces puedes darme una mano en esta situación. 362 00:35:49,147 --> 00:35:51,309 Yo te ayudaré. Echemos un vistazo. 363 00:35:51,358 --> 00:35:53,461 No quiero que te lastimes. No quiero que me lastimen. 364 00:35:53,485 --> 00:35:56,319 Echemos un pequeño vistazo Y mira lo que está pasando, hombre. 365 00:35:56,404 --> 00:35:58,270 Bueno. 366 00:35:58,365 --> 00:36:00,277 Bueno. Ten cuidado con esto. 367 00:36:01,951 --> 00:36:04,284 - Sólo echaremos un vistazo. - Sí. 368 00:36:09,542 --> 00:36:12,250 ¡Vamos! ¡Quiero movimiento! ¡Quiero movimiento! 369 00:36:12,337 --> 00:36:13,873 Sí, pero mucho más rápido. 370 00:36:14,089 --> 00:36:15,955 Justo por aquí. Por aquí. 371 00:36:16,466 --> 00:36:18,423 Más rápido. Más rápido. Señora, muévase. 372 00:36:18,593 --> 00:36:20,084 Debes entrar por aquí. 373 00:36:20,178 --> 00:36:22,545 Vamos. Ven aquí. Ven aquí. 374 00:36:24,557 --> 00:36:26,970 Rápido, rápido. Quiero movimiento. 375 00:36:30,563 --> 00:36:33,681 Los reflectores a este lado. Por aquí. 376 00:36:36,152 --> 00:36:40,567 Justo ahí. Muévete con las antorchas. 377 00:36:41,408 --> 00:36:42,615 Despacio. 378 00:36:46,413 --> 00:36:47,449 ¡Acción! 379 00:36:50,709 --> 00:36:51,870 A la izquierda. 380 00:36:51,960 --> 00:36:54,202 ¡Allá! ¡Más! ¡Más! 381 00:36:56,423 --> 00:36:59,211 Muy bien. Eso es suficiente. 382 00:36:59,384 --> 00:37:00,716 Todo está bien ahora. 383 00:37:14,399 --> 00:37:16,231 Sí, eso parecía bastante raro, está bien. 384 00:37:17,026 --> 00:37:18,337 Esos chicos realmente lo están haciendo. 385 00:37:18,361 --> 00:37:21,445 ellos no lo saben cómo fingir la pelea. 386 00:37:22,657 --> 00:37:25,991 Está bien, yo, bueno... Puedo mostrarles cómo fingir una pelea. 387 00:37:29,122 --> 00:37:31,475 Saben, ustedes van a matar ustedes mismos haciendo ese tipo de cosas. 388 00:37:31,499 --> 00:37:33,240 Oye, ¿cómo te va, gringo? 389 00:37:33,334 --> 00:37:34,450 Oye, ¿cómo estás? 390 00:37:34,586 --> 00:37:36,919 Escucha, no deberías estar haciendo este tipo de cosas. 391 00:37:37,005 --> 00:37:38,667 vas a lastimar a alguien haciendo eso. 392 00:37:38,757 --> 00:37:39,998 No hacemos eso en las películas. 393 00:37:40,091 --> 00:37:42,333 Fingimos todo. Todo es falso. 394 00:37:42,510 --> 00:37:44,001 Déjame mostrarte algo, mira. 395 00:37:44,095 --> 00:37:46,303 ¿Ves dónde está tu cámara aquí? 396 00:37:46,389 --> 00:37:47,721 Ahora mira, si yo... 397 00:37:47,807 --> 00:37:48,968 Quédate aquí. 398 00:37:50,685 --> 00:37:52,267 Si lanzo un puñetazo así, 399 00:37:52,353 --> 00:37:56,063 Mira, si tiro un puñetazo así Realmente no golpeo al hombre. 400 00:37:56,149 --> 00:37:57,435 Mira, mira. 401 00:37:57,567 --> 00:37:59,433 Pruébalo conmigo ahora. 402 00:38:00,153 --> 00:38:01,153 Pruébalo conmigo ahora. 403 00:38:01,237 --> 00:38:02,237 Lo golpeaste. 404 00:38:02,405 --> 00:38:03,862 Sólo, sólo, no, no. No, aquí. 405 00:38:03,948 --> 00:38:06,065 Así como esto. Simplemente tíralo por ahí. 406 00:38:06,159 --> 00:38:07,159 Bueno. Adelante. 407 00:38:10,121 --> 00:38:11,237 ¿Ves lo que quiero decir? 408 00:38:11,331 --> 00:38:14,369 Pero eso no parecía correcto. Tienes que intentarlo una vez más. 409 00:38:14,459 --> 00:38:16,667 Como esto. Aquí. No, así. 410 00:38:17,253 --> 00:38:18,619 Vale, eso está bien. Bueno, bien. 411 00:38:18,713 --> 00:38:19,829 No, de esta manera. 412 00:38:21,049 --> 00:38:22,085 ¿Ves lo que quiero decir? 413 00:38:22,175 --> 00:38:23,837 ¡Pero eso no es real! 414 00:38:23,927 --> 00:38:25,043 Eso no es real. 415 00:38:25,345 --> 00:38:26,051 ¿Es eso real? 416 00:38:26,137 --> 00:38:27,878 ¡No, eso no es real! 417 00:38:28,306 --> 00:38:29,592 ¡Tenemos que golpearte! 418 00:38:29,724 --> 00:38:31,010 ¡Golpea fuerte! 419 00:38:31,351 --> 00:38:32,351 gringo, 420 00:38:32,393 --> 00:38:34,180 ve a tus caballos. 421 00:38:34,771 --> 00:38:36,387 ¡Vaya a sus caballos! 422 00:38:38,691 --> 00:38:39,898 Y usted, sacerdote, 423 00:38:40,443 --> 00:38:41,684 ve a tu iglesia. 424 00:38:41,778 --> 00:38:43,064 ¡Vuelve a casa! 425 00:38:44,489 --> 00:38:46,446 ¡No escuches al maligno! 426 00:38:48,743 --> 00:38:49,449 ¡Suficiente! 427 00:38:52,205 --> 00:38:53,412 ¡Tú, padre! 428 00:38:57,252 --> 00:39:00,916 Ve a tu iglesia. ¿Es esta tu iglesia aquí? 429 00:39:01,005 --> 00:39:03,543 ¡Estas calles son mías! 430 00:39:03,716 --> 00:39:05,207 La mía y la del pueblo. 431 00:39:07,178 --> 00:39:08,339 ¿Entender? 432 00:39:15,103 --> 00:39:16,685 Bueno. ¡Acción! 433 00:39:18,106 --> 00:39:19,106 Acción. 434 00:39:19,357 --> 00:39:20,393 Mover. 435 00:39:20,483 --> 00:39:22,600 Tú con las antorchas, muévete más rápido. 436 00:39:36,416 --> 00:39:37,952 ¡Alegría! 437 00:39:38,042 --> 00:39:39,704 ¡Alegría! ¡Alegría! 438 00:39:40,336 --> 00:39:41,372 ¡Alegría! 439 00:39:51,890 --> 00:39:53,882 ¡Alegría! ¡Alegría! 440 00:39:54,434 --> 00:39:56,596 ¡Más movimiento! ¡Más movimiento! 441 00:39:57,312 --> 00:40:00,396 ¡Dame movimiento y luces! 442 00:40:01,316 --> 00:40:03,649 ¡Movimiento y luces! 443 00:40:36,267 --> 00:40:38,600 ? Espacios entre espacios 444 00:40:39,312 --> 00:40:41,224 ? Y líneas entre líneas 445 00:40:42,106 --> 00:40:44,018 ? ella se para en la puerta 446 00:40:44,359 --> 00:40:46,191 ? Más allá del espacio y el tiempo 447 00:40:48,154 --> 00:40:50,567 ? Y ella recoge las flores 448 00:40:51,157 --> 00:40:53,444 ? Afuera bajo la lluvia y 449 00:40:53,952 --> 00:40:55,659 ? ella dice que me ama 450 00:40:55,745 --> 00:40:58,453 ? Y sabes que no puedo quejarme 451 00:40:59,123 --> 00:41:03,117 ? Pero sólo cuando llueve llueve 452 00:41:04,879 --> 00:41:08,793 ? Y sólo cuando se detiene ya no existe. 453 00:41:10,510 --> 00:41:14,470 ? Y sólo una vez el gran barco se hunde 454 00:41:15,431 --> 00:41:19,892 ? Para dejar que esas buenas ratas corran a tierra 455 00:42:49,525 --> 00:42:52,268 Vaya, esta es la vida. ¿No es así? 456 00:42:55,156 --> 00:42:56,613 Esta es la vida. 457 00:42:58,951 --> 00:43:00,408 Simplemente bonito y sencillo. 458 00:43:01,162 --> 00:43:03,870 solo dame un poco de adobe ahí arriba en eso... 459 00:43:04,082 --> 00:43:06,495 Justo ahí arriba en esas rocas en alguna parte. 460 00:43:08,252 --> 00:43:09,993 Seré un hombre muy feliz. 461 00:43:10,379 --> 00:43:13,338 ¿Podemos tener una piscina? como el que tienes en la ciudad? 462 00:43:13,674 --> 00:43:16,417 ¿Qué diablos quieres un piscina para con todo eso? 463 00:43:16,511 --> 00:43:18,377 Porque me gusta la piscina. 464 00:43:19,138 --> 00:43:22,222 Sabes, apuesto a que puedes comprar Esta tierra por aquí es muy barata. 465 00:43:22,350 --> 00:43:24,763 Probablemente obtenga por menos de un dólar el acre. 466 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 Sí. 467 00:43:28,981 --> 00:43:31,598 Apuesto que podría comprar todo el top. de esa montaña allá arriba 468 00:43:31,692 --> 00:43:32,808 por prácticamente nada. 469 00:43:33,111 --> 00:43:36,354 Para un bonito y sencillo adobe No necesitas una montaña entera. 470 00:43:36,906 --> 00:43:37,906 Ya sabes, 471 00:43:40,993 --> 00:43:44,202 la cima de esa montaña allá arriba es plano como un panqueque. 472 00:43:44,330 --> 00:43:46,913 Te apuesto que puedes poner en una pista de aterrizaje. 473 00:43:49,168 --> 00:43:51,160 Pones una pista de aterrizaje, 474 00:43:51,963 --> 00:43:54,956 volar a la gente allí mismo, construyes un hotel. 475 00:43:58,094 --> 00:44:02,134 Apuesto a que podrías poner un esquí... un salto de esquí, pista de esquí por aquí. 476 00:44:02,265 --> 00:44:03,381 En algún lugar. 477 00:44:04,016 --> 00:44:05,552 Aquí no hay nieve. 478 00:44:06,727 --> 00:44:08,309 Oh sí. Así es. 479 00:44:09,105 --> 00:44:10,186 Sí. 480 00:44:10,982 --> 00:44:12,644 Vamos a ser muy felices aquí. 481 00:44:12,733 --> 00:44:14,975 Incluso sin piscina y un hotel? 482 00:44:15,069 --> 00:44:16,185 ¿No lo somos? 483 00:44:17,071 --> 00:44:19,529 Bueno, no, no sé nada de eso. 484 00:44:24,954 --> 00:44:27,162 Tienes toda la razón vamos a ser felices. 485 00:44:28,374 --> 00:44:31,458 Lo único es ¿cómo estás? ¿Vas a llevar gente allí? 486 00:44:31,586 --> 00:44:34,920 Esa es la cuestión. Quizás poner un teleférico. 487 00:44:36,007 --> 00:44:38,169 Sí, probablemente puesto en un teleférico. 488 00:44:38,259 --> 00:44:40,501 Simplemente telegrafíe a todos allí arriba. 489 00:44:46,893 --> 00:44:48,634 - ¡Oye, María! - ¿Mmm? 490 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Voy a la ciudad. 491 00:44:50,271 --> 00:44:52,888 voy a ver si hay algún correo para mí ahí abajo. 492 00:44:52,982 --> 00:44:54,848 Ah, espérame. Yo iré contigo. 493 00:44:56,319 --> 00:44:58,276 Sólo me iré un minuto. 494 00:44:58,446 --> 00:45:00,062 Bueno, tengo cita de belleza. 495 00:45:00,156 --> 00:45:02,398 ¿Qué le pasa a tu cabello? Tu cabello se ve bien. 496 00:45:02,491 --> 00:45:04,278 No, está sucio. 497 00:45:05,745 --> 00:45:07,828 Bueno, ¿por qué no ¿Lavarlo aquí entonces? 498 00:45:09,332 --> 00:45:12,825 tengo cita de belleza y debo lucir hermosa. 499 00:45:14,295 --> 00:45:17,003 Oye, sabes lo que quiero ¿Te dejas comprarme? 500 00:45:17,131 --> 00:45:19,919 Un refrigerador General Electric. 501 00:45:24,096 --> 00:45:25,574 Ya sabes, hay un muchas salidas, 502 00:45:25,598 --> 00:45:26,638 no entra nada, 503 00:45:26,682 --> 00:45:28,924 y vamos a tener que empezar a ahorrar de alguna manera. 504 00:45:29,727 --> 00:45:31,309 Bueno, ¿quieres que vuelva a trabajar? 505 00:45:31,687 --> 00:45:33,303 Bueno. Yo te apoyo. 506 00:45:33,731 --> 00:45:36,724 Eso no significa que no nos guste Que tengas cosas lindas, gringo. 507 00:45:36,901 --> 00:45:39,814 Sólo porque no tenemos electricidad y agua corriente, 508 00:45:40,029 --> 00:45:43,022 no significa que no nos guste tener cosas lindas, gringo. 509 00:45:44,700 --> 00:45:46,737 Muy bien, juntenlo. Vamos. 510 00:45:56,796 --> 00:45:58,332 Simplemente no puedo entender eso. 511 00:45:58,422 --> 00:46:00,414 no entiendo como puedo conseguir letras como esta 512 00:46:00,508 --> 00:46:02,090 y no lo hago, quiero decir... 513 00:46:02,885 --> 00:46:05,719 no entiendo cómo pueden construir todos esos decorados, 514 00:46:05,805 --> 00:46:08,218 permitirse el lujo de construir esos conjuntos y no enviar películas aquí. 515 00:46:08,307 --> 00:46:09,889 ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 516 00:46:09,976 --> 00:46:11,888 Tengo los caballos aquí. 517 00:46:13,104 --> 00:46:15,141 Quiero decir, tal vez consiguieron Más instalaciones en México. 518 00:46:15,231 --> 00:46:20,147 Está bien, pero me refiero a esto aquí, Quiero decir que no pueden duplicar esto en ninguna parte. 519 00:46:21,696 --> 00:46:22,696 Y esto es solo... 520 00:46:25,199 --> 00:46:26,861 Ni siquiera voy a pensar en eso. 521 00:46:26,951 --> 00:46:30,035 Voy a ir a jugar a las damas. Eso es lo que voy a hacer. 522 00:46:31,038 --> 00:46:32,038 Está bien. 523 00:46:34,542 --> 00:46:36,909 He estado buscando por todo esto Maldito lugar para ti, muchacho. 524 00:46:36,961 --> 00:46:37,961 ¿Cómo cuelgan? 525 00:46:38,546 --> 00:46:39,546 ¿Dos en un grupo? 526 00:46:41,007 --> 00:46:42,623 ¿Qué diablos está pasando aquí? 527 00:46:43,134 --> 00:46:44,670 ¿Qué parece que está pasando? 528 00:46:44,760 --> 00:46:45,841 Estoy parado sobre mi h... 529 00:46:45,928 --> 00:46:47,906 Parece que le disparaste al pato Lucas. es lo que me parece a mí. 530 00:46:47,930 --> 00:46:49,241 - Tú hiciste esto, ¿verdad? - Sí, claro. 531 00:46:49,265 --> 00:46:52,178 - Estabas ahí fuera, bang bang. - Cogí mi carabina, cinco seguidas. 532 00:46:52,268 --> 00:46:56,057 - Bam, bam, bam. - Cayeron como un gook. Pow. 533 00:46:56,188 --> 00:46:57,895 Te encanta esa maldita guerra, hombre. 534 00:46:57,982 --> 00:47:00,850 Es como un amor de la infancia. para ti, ¿no? 535 00:47:03,154 --> 00:47:04,235 Oye escucha, ¿qué diablos? 536 00:47:04,405 --> 00:47:05,612 Quiero jugar algunas damas. 537 00:47:05,698 --> 00:47:07,280 Quiero quitarte algo de dinero. 538 00:47:07,491 --> 00:47:09,608 Ahora mira, piensa en mí como en un mapa. 539 00:47:10,411 --> 00:47:13,245 Puedo saborearlo. Puedo olerlo. 540 00:47:14,290 --> 00:47:15,997 Y lo tengo aquí arriba. 541 00:47:16,292 --> 00:47:19,626 La mina de oro más maldita que hayas visto en toda tu vida. 542 00:47:19,754 --> 00:47:24,294 Y todo lo que necesito son 500 dólares. 500 pésimos dólares. 543 00:47:25,593 --> 00:47:28,256 Y quieres hablar conmigo sobre esas frutas de Hollywood 544 00:47:28,346 --> 00:47:29,740 y todos esos chicos estás trabajando con. 545 00:47:29,764 --> 00:47:31,300 Estoy tratando de hacerte un hombre rico. 546 00:47:31,390 --> 00:47:33,598 Eso es lo que llamamos La mendicidad de Hollywood. 547 00:47:34,310 --> 00:47:36,723 Esa es una gran taquilla antigua. Eso es lo que es. 548 00:47:42,943 --> 00:47:44,775 Oh sí. ¡Oh sí! 549 00:47:45,863 --> 00:47:47,149 Mostrándolo, muchacho. 550 00:47:47,239 --> 00:47:48,855 Lo están mostrando ahora. 551 00:47:50,659 --> 00:47:51,820 ¿Te duelen los pies, cariño? 552 00:47:51,911 --> 00:47:53,197 Sí, están hinchados. 553 00:47:53,287 --> 00:47:55,028 Son esos zapatos. 554 00:47:56,123 --> 00:47:57,534 Oye, espera un minuto. Los conozco. 555 00:47:57,625 --> 00:47:59,332 La conozco. Los conozco. 556 00:48:00,252 --> 00:48:01,493 - ¿Los conoces? - Sí. 557 00:48:01,587 --> 00:48:02,794 Bien, ahora. Los he visto. 558 00:48:02,880 --> 00:48:04,149 los he visto en el set de cine. 559 00:48:04,173 --> 00:48:07,041 Creo que están casados, hombre. Creo que están casados. 560 00:48:07,134 --> 00:48:08,250 Oh. 561 00:48:08,719 --> 00:48:10,255 ¿Qué te parece mi nuevo aceite de baño? 562 00:48:10,554 --> 00:48:12,671 Me encanta. Tengo que probarlo, cariño. 563 00:48:12,765 --> 00:48:14,097 Sí. 564 00:48:14,183 --> 00:48:16,183 Estoy ahí contigo, pero déjame enfriarlo, ¿vale? 565 00:48:16,602 --> 00:48:17,638 Ahora sigue adelante. 566 00:48:18,020 --> 00:48:19,056 Te das la vuelta. 567 00:48:19,313 --> 00:48:22,226 Bueno. ¿Quieres probártelo? 568 00:48:22,358 --> 00:48:23,358 ¿Es mi jugada? 569 00:48:23,484 --> 00:48:24,600 Sí, ciertamente lo es. 570 00:48:24,985 --> 00:48:26,146 Bueno. 571 00:48:26,404 --> 00:48:28,612 Hola, señora Anderson, señorita Anderson. 572 00:48:29,573 --> 00:48:31,439 Bueno, hola. ¿Te conozco? 573 00:48:31,700 --> 00:48:34,033 Ah, sí, soy Neville Robey. 574 00:48:34,203 --> 00:48:38,493 Te conocí una vez cuando vine a la fábrica de tu marido, 575 00:48:38,582 --> 00:48:40,414 fábrica de escobas, y trató de conseguir un trabajo. 576 00:48:40,626 --> 00:48:42,618 Oh sí. ¿Cómo estás? 577 00:48:42,711 --> 00:48:44,998 ¡Caliente! 578 00:48:45,172 --> 00:48:46,788 Yo también. 579 00:48:46,924 --> 00:48:49,041 ¿Tienes calor? ¿Estás tú sexy? 580 00:48:49,218 --> 00:48:50,425 Oh sí. Estoy muy caliente. 581 00:48:50,511 --> 00:48:51,592 Tú también estás buena, ¿eh? 582 00:48:51,679 --> 00:48:52,679 Estoy caliente. 583 00:48:52,805 --> 00:48:55,013 Estás caliente. Estás caliente. Estoy caliente. ¿Tienes calor? 584 00:48:55,099 --> 00:48:56,340 Soy el más sexy. 585 00:48:57,309 --> 00:48:58,925 Esto es Kansas. Él también está bueno. 586 00:48:59,019 --> 00:49:00,260 - Soy Kansas. -Kansas. 587 00:49:00,354 --> 00:49:01,811 Estamos todos calientes. 588 00:49:02,982 --> 00:49:05,099 Tenemos algunas bebidas frescas. viniendo por ti ahora. 589 00:49:05,192 --> 00:49:07,295 Acabamos de pedir cuatro, porque tenemos esta mezcla y todo 590 00:49:07,319 --> 00:49:08,651 Y será mejor que lo bebamos aquí arriba. 591 00:49:08,737 --> 00:49:09,648 Te daremos dos de ellos. 592 00:49:09,738 --> 00:49:11,604 Tenemos a este Julio de Pene. 593 00:49:13,242 --> 00:49:15,859 ¿Cuánto tiempo tienen muchachos? ¿Has estado bebiendo esta tarde? 594 00:49:15,953 --> 00:49:16,993 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 595 00:49:17,037 --> 00:49:20,280 Quiero decir, después de toda esa charla traviesa No deberíamos tomar esas bebidas. 596 00:49:20,374 --> 00:49:21,455 Pero supongo que lo haremos de todos modos. 597 00:49:21,542 --> 00:49:23,228 Realmente, te refrescará y hacerte mucho más caliente, 598 00:49:23,252 --> 00:49:24,709 Te diré eso. 599 00:49:26,422 --> 00:49:29,460 Bueno, incluso si eres terrible, Supongo que los llevaremos. 600 00:49:30,092 --> 00:49:35,212 ¿Sabías también que Puedes saber el tamaño de un hombre por... 601 00:49:35,306 --> 00:49:38,640 eh, tamaño de una mujer, ¿Por el tamaño de su boca? 602 00:49:38,934 --> 00:49:40,454 y la otra dama la miro y le dijo: 603 00:49:40,478 --> 00:49:42,140 "Ooh, ¿es así?" 604 00:49:48,569 --> 00:49:51,152 ¿Alguna vez te dije? ¿El chiste del enano? 605 00:49:51,238 --> 00:49:52,238 Estaba enamorado. 606 00:49:52,406 --> 00:49:53,442 Muy tímido, ya ves. 607 00:49:53,532 --> 00:49:55,694 y el estaba enamorado con esta rubia muy alta, 608 00:49:55,784 --> 00:49:58,527 pero no pudo encontrar a nadie para obligarlo a hacerlo. 609 00:50:01,123 --> 00:50:03,080 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 610 00:50:03,834 --> 00:50:05,200 ¡Ponle a ello! 611 00:50:06,212 --> 00:50:07,419 Genial, Harry. 612 00:50:07,505 --> 00:50:10,065 Esa es la razón por la que entré el negocio de las escobas, ¿ves? 613 00:50:10,132 --> 00:50:12,340 Es porque todas estas brujas en todo el mundo. 614 00:50:12,426 --> 00:50:16,511 Andando por estas escobas viejas y sucias con estos largos barridos sobre ellos. ¿Sabes? 615 00:50:16,764 --> 00:50:18,505 entonces dije que me voy en el negocio de las escobas, 616 00:50:18,599 --> 00:50:21,967 aunque sea por otra cosa, es para conseguir todas las riquezas en el mundo, brujas en el mundo, 617 00:50:22,061 --> 00:50:23,677 en escobas nuevas. 618 00:50:24,563 --> 00:50:26,976 Oh vamos, tiene que ¡sé una risa! 619 00:50:34,949 --> 00:50:36,690 cuantas veces ¿Has contado esa historia ahora? 620 00:50:36,784 --> 00:50:39,492 - Quizás 85.000 veces. - Sí, unas 85.000 veces. 621 00:50:39,578 --> 00:50:41,820 Sí, junto con todas las demás historias. 622 00:50:42,540 --> 00:50:45,157 Sí, creo que preferirías hacer chistes malos que ganar dinero, 623 00:50:45,251 --> 00:50:47,117 y eso realmente dice algo. 624 00:50:49,088 --> 00:50:54,880 Harry, ¿por casualidad estás? ¿Interesado en el oro? 625 00:50:55,052 --> 00:50:57,089 Sí, deberías ver el mapa. ¡por toda su cara! 626 00:50:57,179 --> 00:50:57,794 Sí. 627 00:50:57,888 --> 00:50:59,908 Él tiene... cuéntales sobre el mapa. tienes toda la cara. 628 00:50:59,932 --> 00:51:00,843 Vamos, vamos. 629 00:51:00,933 --> 00:51:03,266 No. Tengo una mina de oro, ¿ves? 630 00:51:03,352 --> 00:51:05,560 Y necesito $500, que no es mucho. 631 00:51:05,646 --> 00:51:07,228 Necesito $500 como respaldo. 632 00:51:07,439 --> 00:51:10,102 Tienes una mina de oro, y necesitas $500? 633 00:51:10,192 --> 00:51:10,978 ¿Es así? 634 00:51:11,110 --> 00:51:13,397 Y está ahí afuera, sólo para tomar. 635 00:51:13,487 --> 00:51:15,399 Todo lo que necesitas es tomarlo. 636 00:51:15,489 --> 00:51:16,675 - Bueno, ¿qué tal eso? - ¿Qué hiciste? 637 00:51:16,699 --> 00:51:20,488 Ponle una tapa de basura y aléjate. contarle a alguien sobre esto? 638 00:51:21,120 --> 00:51:22,973 Para que todos podamos caminar y recoge esa tapa de basura 639 00:51:22,997 --> 00:51:24,488 y hacernos millonarios. 640 00:51:24,582 --> 00:51:26,518 Vamos, Neville. ¿Con quién crees que estás hablando? 641 00:51:26,542 --> 00:51:29,145 Creo que sería divertido. vamos a buscar una mina de oro y todos nos haremos ricos. 642 00:51:29,169 --> 00:51:31,161 - Bien. - Entonces iremos a Hollywood. 643 00:51:31,255 --> 00:51:33,838 - Sí, es cierto. - Iremos todos a Hollywood. 644 00:51:34,216 --> 00:51:35,694 - Eso es fantástico. - Y te diré algo. 645 00:51:35,718 --> 00:51:37,584 estoy dispuesto a gasta parte ahora mismo 646 00:51:37,678 --> 00:51:39,838 si podemos pensar en algo que hacer por un poco de emoción. 647 00:51:39,888 --> 00:51:42,551 Sí, ustedes deben saberlo. todo lo que hay en la ciudad. 648 00:51:42,641 --> 00:51:44,177 Quiero decir, ¿qué hay de bueno en la ciudad? 649 00:51:44,268 --> 00:51:45,268 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 650 00:51:45,352 --> 00:51:47,122 Para entretenimiento. Ya sabes, algo animado. 651 00:51:47,146 --> 00:51:48,853 Pon un poco de acción en el juego. 652 00:51:48,981 --> 00:51:50,563 Oh. Bien, 653 00:51:51,609 --> 00:51:53,475 el mejor espectáculo de la ciudad, 654 00:51:53,569 --> 00:51:56,357 y si me perdonan, señoras, es el prostíbulo. 655 00:51:56,614 --> 00:51:57,966 ¿Dejan entrar a las damas? 656 00:51:57,990 --> 00:51:59,426 Por supuesto que dejan entrar a las mujeres. 657 00:51:59,450 --> 00:52:02,012 - ¿Lo hacen? - ¡Sí, pero no los dejan salir! 658 00:52:02,995 --> 00:52:03,995 ¿Estás listo entonces? 659 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 Vaya, Harry. 660 00:52:05,080 --> 00:52:06,321 Estoy sorprendido de ti. 661 00:52:06,415 --> 00:52:08,156 Espera un segundo. Hay damas aquí ahora. 662 00:52:08,250 --> 00:52:10,537 Bueno, infierno. No hay nada malo en una orgía. 663 00:52:10,628 --> 00:52:12,147 Eso no es lo que está pasando ahora. 664 00:52:12,171 --> 00:52:13,378 No es una orgía. Vamos. 665 00:52:13,464 --> 00:52:15,205 ¿Quieres decir cómo lo llamas? 666 00:52:15,299 --> 00:52:16,299 Sé lo que quieres decir. 667 00:52:16,342 --> 00:52:17,423 Un circo... un circo. 668 00:52:17,509 --> 00:52:19,045 Eso es todo. Eso es todo, escucha. 669 00:52:19,136 --> 00:52:20,405 - Sí, señor. - ¿Podrías arreglarlo? 670 00:52:20,429 --> 00:52:22,386 Sí, señor. Podemos arreglar eso. 671 00:52:22,514 --> 00:52:23,675 El dinero no es un problema. 672 00:52:23,766 --> 00:52:24,806 Como una exposición. 673 00:52:24,850 --> 00:52:26,807 Bien. Eso es todo. Puedes arreglarlo, ¿eh? 674 00:52:26,894 --> 00:52:27,805 - ¿Un circo? - Sí. 675 00:52:27,895 --> 00:52:28,895 Genial. 676 00:52:28,979 --> 00:52:31,517 ¿Quieren, señoras? ver algo asi? 677 00:52:32,107 --> 00:52:34,565 siempre he querido ver cómo era. 678 00:52:35,527 --> 00:52:36,671 Hay mucho romance en ellos. 679 00:52:36,695 --> 00:52:37,695 Oh, Cristo. 680 00:52:37,738 --> 00:52:38,738 Realmente lo hay. 681 00:52:39,657 --> 00:52:42,218 Chico, ustedes los americanos salgan de su propio país y venir aquí, 682 00:52:42,242 --> 00:52:43,386 crees que miras cualquier cosa, 683 00:52:43,410 --> 00:52:45,402 no me digas que estarías haciendo eso en River City. 684 00:52:46,080 --> 00:52:47,432 Vienes a un país extranjero 685 00:52:47,456 --> 00:52:48,683 ¿Crees que puedes mirar? ese tipo de cosas, ¿no? 686 00:52:48,707 --> 00:52:51,495 Tiene que haber alguna ventaja en estar aquí. ¿Bien? 687 00:52:52,252 --> 00:52:53,938 Muy bien, el dinero no es problema. Lo sabes, ¿verdad? 688 00:52:53,962 --> 00:52:54,873 Sí, señor. 689 00:52:54,963 --> 00:52:56,579 Bueno. Brindemos por eso. 690 00:52:56,674 --> 00:52:58,666 A las escobas y a todas las chicas. que los monten. ¿Bien? 691 00:52:58,759 --> 00:53:00,421 A todas las putas del mundo. 692 00:53:02,096 --> 00:53:03,587 A todas las bocas pequeñas. 693 00:53:04,264 --> 00:53:06,051 ¡Así es! 694 00:53:12,272 --> 00:53:13,604 En sus tetas. 695 00:53:14,483 --> 00:53:15,564 Disculpe. 696 00:53:16,652 --> 00:53:17,984 Oh, déjame ayudarte con eso. 697 00:53:26,537 --> 00:53:28,699 Seguro que se siente bien. Ahora se explica por qué... 698 00:53:28,997 --> 00:53:31,580 Nunca entendí antes por qué a la gente le gustó todo eso. 699 00:53:31,667 --> 00:53:33,624 ¿Sabes? ¿Sabes por qué? 700 00:53:34,545 --> 00:53:37,003 Porque la gente tiene pelo por todo su cuerpo. 701 00:53:38,006 --> 00:53:39,338 ¿Eso se siente bien? 702 00:53:45,681 --> 00:53:47,263 ¿Qué diablos son? ¿Qué haces aquí, hombre? 703 00:53:47,349 --> 00:53:50,342 Deberías haber tenido tu abrigo puesto y sal de aquí ya. 704 00:53:52,312 --> 00:53:54,304 Espera un segundo, déjame terminar esto. 705 00:54:05,701 --> 00:54:07,317 -Kansas. - ¿Eh? 706 00:54:07,411 --> 00:54:08,447 Quiero irme a casa ahora. 707 00:54:08,537 --> 00:54:10,278 - ¿Qué? - Quiero ir a casa. 708 00:54:10,372 --> 00:54:12,580 Ahora, mira. no has estado conmigo toda la noche ahora. 709 00:54:12,666 --> 00:54:14,226 Me has estado ignorando toda la tarde ahora. 710 00:54:14,293 --> 00:54:16,376 No empieces esto Cosas de "quiero irme a casa". 711 00:54:16,837 --> 00:54:18,544 no los quiero para saber lo que soy. 712 00:54:18,714 --> 00:54:20,876 ¿De qué estás hablando? ¿Sabes lo que eres? 713 00:54:21,216 --> 00:54:22,610 ¿Qué diablos les importa? ¿qué eres? 714 00:54:22,634 --> 00:54:24,671 Estás conmigo. Estoy pagando las cuentas, ¿sabes? 715 00:54:24,928 --> 00:54:27,011 Ahora solo saca tu trasero en ese auto ahora. 716 00:54:27,097 --> 00:54:28,679 Vamos. Enderezate aquí. 717 00:54:34,438 --> 00:54:36,805 ¡Me gustaría ver dos tías por ahí! 718 00:54:36,899 --> 00:54:38,936 Escúchame. Maldita sea, escúchame. 719 00:54:39,234 --> 00:54:40,566 - Dos tías. - Escúchame ahora. 720 00:54:40,652 --> 00:54:42,735 - ¡Escúchame, maldita sea! - Muy bien, Kansas. 721 00:54:42,821 --> 00:54:45,279 no estoy intentando recibe mucha atención aquí. 722 00:54:45,365 --> 00:54:47,010 - Está bien, oigámoslo. - Yo también estaba intentando hablar. 723 00:54:47,034 --> 00:54:48,866 quiero conseguir el maldita escena juntos. 724 00:54:48,952 --> 00:54:51,535 Ahora tengo que arreglar esto negocios, ¿verdad, Harry? 725 00:54:51,622 --> 00:54:52,891 - Así es. Está todo pagado. - Ahora mismo. 726 00:54:52,915 --> 00:54:54,476 - Tengo que saber qué diablos... - Un asunto serio. 727 00:54:54,500 --> 00:54:56,287 Bien, ¿qué haces? ¿Quieres ver, maldita sea? 728 00:54:56,418 --> 00:54:57,579 ¡Dos tías! 729 00:54:57,669 --> 00:54:58,705 Bueno. Dos chicas. 730 00:54:58,796 --> 00:55:00,356 - Señorita Anderson y señora Anderson. - ¿Está bien? 731 00:55:00,380 --> 00:55:01,962 Bueno, creo que es un buen trato. 732 00:55:02,049 --> 00:55:03,256 - Dos chicas. - ¿Por qué no? 733 00:55:03,342 --> 00:55:04,342 María. 734 00:55:04,384 --> 00:55:06,341 Oye, maldita sea. Ahora escúchame. 735 00:55:06,553 --> 00:55:08,840 Ahora María, Queremos dos niñas ahora. 736 00:55:08,931 --> 00:55:11,674 creo... Sólo estoy hablando, ya sabes, 737 00:55:11,767 --> 00:55:13,303 pero solo creo que los que nos gustarían 738 00:55:13,393 --> 00:55:18,184 Sería esa chica que protagoniza eso. Ese cantante. 739 00:55:18,273 --> 00:55:19,434 Me la señalaste. 740 00:55:19,525 --> 00:55:22,939 Espera un segundo, ella estaba allí. Con Rockwell, hombre, en la fiesta. 741 00:55:23,028 --> 00:55:25,020 Ahora esa chica, eso estará bien. 742 00:55:25,113 --> 00:55:26,399 - Está bien. - Y está bien. 743 00:55:26,490 --> 00:55:28,152 - Está bien. - Y quien esté con ella. 744 00:55:28,242 --> 00:55:29,904 ¿Es eso cierto? ¿Es eso un trato? 745 00:55:30,118 --> 00:55:31,825 ¡Tienes toda la razón! 746 00:56:19,710 --> 00:56:21,667 ¿Cómo estoy, Kansas? 747 00:56:22,045 --> 00:56:23,752 ¡Oh, sí, cariño! 748 00:56:26,091 --> 00:56:28,083 ¡Oh, sacúdelo, cariño! 749 00:56:30,095 --> 00:56:31,882 ¡Sacúdelo! ¡Oh! 750 00:56:58,957 --> 00:57:00,573 No, no cariño. Irse. 751 00:57:00,709 --> 00:57:02,701 Fuzzy Wuzzy era un oso... 752 00:57:03,086 --> 00:57:04,086 ¿Te gusta eso? 753 00:57:04,171 --> 00:57:05,537 Oh, me gusta el pelo. 754 00:57:05,631 --> 00:57:06,631 ¿Sí? 755 00:57:07,007 --> 00:57:08,543 Lo he descubierto todo. 756 00:57:09,051 --> 00:57:10,167 Es todo pelo. 757 00:57:10,427 --> 00:57:11,793 ¿Es eso lo que es? 758 00:57:15,098 --> 00:57:16,930 Eres tremendamente lindo, vaquero. 759 00:57:20,604 --> 00:57:23,312 ¿Y si no fuera un vaquero? ¿Aún te gusto? 760 00:57:26,109 --> 00:57:27,566 No me parece. 761 00:57:33,408 --> 00:57:34,408 Acosar. 762 00:57:34,785 --> 00:57:36,492 Eso es todo. Ese es el indicado. 763 00:57:36,828 --> 00:57:39,070 ese es el Estoy tratando de conseguirlo para nosotros. 764 00:57:39,206 --> 00:57:40,206 La cantaré. 765 00:57:41,375 --> 00:57:42,491 Oh, la tenemos, muchacho. 766 00:57:42,626 --> 00:57:43,992 El dinero no es un problema, ¿verdad, Harry? 767 00:57:44,086 --> 00:57:45,206 Eso es lo que dije, ¿no? 768 00:57:45,295 --> 00:57:46,295 El dinero no es un problema. 769 00:57:46,338 --> 00:57:47,338 Bien. 770 00:57:47,422 --> 00:57:49,038 Ahora somos familia, ¿no, Harry? 771 00:57:49,132 --> 00:57:51,966 - Eso es seguro. - Familia ahora, muchacho. 772 00:57:52,177 --> 00:57:53,177 ¡Familia, eh, Nev! 773 00:57:53,261 --> 00:57:55,127 ¡Oye, ahora somos familia! 774 00:57:55,222 --> 00:57:56,588 Mina de oro y todo. 775 00:57:56,765 --> 00:57:58,381 Está todo dentro. 776 00:58:07,401 --> 00:58:10,018 Eso es lo que yo llamo familia. 777 00:58:11,113 --> 00:58:12,979 Eso es lo que yo llamo familia. 778 00:58:14,866 --> 00:58:16,402 Eso es familia, muchacho. 779 00:58:23,583 --> 00:58:24,915 Gracias, cariño. 780 00:58:25,919 --> 00:58:27,376 Gracias. 781 00:58:33,927 --> 00:58:38,342 ? Y el sol de la esperanza 782 00:58:38,557 --> 00:58:42,016 ? Se levanta desde el amanecer 783 00:58:42,102 --> 00:58:43,889 ? La luz brilla intensamente 784 00:58:43,979 --> 00:58:46,562 ? En el sueño de anoche 785 00:58:46,648 --> 00:58:50,107 ? los sueños de maria 786 00:58:51,278 --> 00:58:55,113 ? A través de selvas, soles y lunas 787 00:58:55,198 --> 00:58:58,532 ? Rebota sus ensueños < 788 00:58:58,910 --> 00:59:01,653 ? Volando por colinas y montañas< 789 00:59:01,747 --> 00:59:05,787 ? Los sueños de María< 790 00:59:06,835 --> 00:59:11,830 ? Perforan corazones cerrados 791 00:59:11,923 --> 00:59:16,634 ? Abrir mentes cerradas 792 00:59:16,720 --> 00:59:20,589 ? Revelar la verdad a los hombres mentirosos. 793 00:59:22,267 --> 00:59:26,682 ? Ellos corren por la tierra 794 00:59:26,772 --> 00:59:29,981 ? Clamando por más vida 795 00:59:31,026 --> 00:59:33,939 ? En los años de María 796 00:59:35,947 --> 00:59:38,610 ? Los sueños de María 797 00:59:39,785 --> 00:59:44,576 ? Ella duerme como las piedras 798 00:59:44,664 --> 00:59:47,828 ? que allanan caminos sinuosos 799 00:59:48,585 --> 00:59:51,953 ? Pero como flores a través las grietas brotan siempre 800 00:59:52,339 --> 01:00:01,885 ? Los sueños de María 801 01:00:05,644 --> 01:00:07,351 De esta manera. 802 01:00:11,691 --> 01:00:13,432 ¡Date prisa! ¡Date prisa! 803 01:00:16,613 --> 01:00:17,945 Buenas noches. 804 01:00:22,744 --> 01:00:23,905 Ten cuidado. 805 01:00:25,080 --> 01:00:26,571 Te he estado esperando. 806 01:00:28,166 --> 01:00:29,657 Empieza ahora, Marietta. 807 01:00:29,751 --> 01:00:31,037 Encienda esa máquina ahora. 808 01:00:31,962 --> 01:00:33,203 Enciende esa máquina. 809 01:00:36,883 --> 01:00:38,840 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse! 810 01:00:45,183 --> 01:00:46,674 Yo soy la Ama. 811 01:00:46,893 --> 01:00:48,304 Soy la criada. 812 01:00:48,728 --> 01:00:51,391 ¡Ahora date prisa! 813 01:00:51,481 --> 01:00:54,849 Entonces eso significa la señora y la doncella. 814 01:00:55,735 --> 01:00:57,101 La señora y la doncella. 815 01:00:57,195 --> 01:01:00,563 Ella está jugando a la amante, y luego ella hace de sirvienta. 816 01:01:07,831 --> 01:01:10,574 ¿Cómo está el pequeño agapornis? 817 01:01:20,051 --> 01:01:21,051 Oh, vaya. 818 01:01:21,094 --> 01:01:22,551 Mi sostén. ¡Apurarse! 819 01:01:22,637 --> 01:01:26,347 Esto es jodidamente bonito. Malditamente bonita. 820 01:01:26,933 --> 01:01:28,140 Ay, muchacho. 821 01:01:33,064 --> 01:01:35,397 ¡Aquí, abróchalo! 822 01:01:42,407 --> 01:01:43,943 Marieta! 823 01:02:20,862 --> 01:02:22,478 Ahora ahí va. 824 01:02:53,812 --> 01:02:56,099 Maldita sea, veamos Un poco más de acción aquí. 825 01:02:56,189 --> 01:02:58,397 mis amigos estan consiguiendo aburrido hasta el infierno aquí. 826 01:02:58,733 --> 01:03:00,269 Quiero ver un poco de succión de pecho. 827 01:03:00,360 --> 01:03:01,692 Muévete un poco. 828 01:03:01,778 --> 01:03:02,859 Ah, vamos... 829 01:03:02,946 --> 01:03:07,156 - Dile a María que quiero ver un poco más... - ¡Ya! Gringo, ¡cállate! 830 01:03:07,242 --> 01:03:09,234 ¡Bueno, maldita sea! 831 01:03:10,912 --> 01:03:12,778 ¿Qué hombre? ¿O mujer? 832 01:03:13,456 --> 01:03:15,816 ¿Qué tienes tú que yo no tenga? 833 01:03:15,875 --> 01:03:19,039 ¿Es lo que hay en tus pantalones? o ¿qué hay en tu bolsillo? 834 01:03:19,170 --> 01:03:21,378 Quiero que sepas algo, muchacho. 835 01:03:22,340 --> 01:03:25,504 tengo mucho en mis pantalones y tengo mucho en mi bolsillo. 836 01:03:25,593 --> 01:03:28,586 Y compro esta señorita aquí. todo lo que ella necesita. 837 01:03:29,597 --> 01:03:33,341 Nino, bastardo desfavorecido. 838 01:03:33,601 --> 01:03:36,139 La convertiste en una puta. Eso es lo que hiciste. 839 01:03:36,313 --> 01:03:38,726 ¡No! No, no, no. 840 01:03:40,525 --> 01:03:41,525 Kansas. 841 01:03:43,153 --> 01:03:44,360 No salgas ahí. 842 01:03:45,447 --> 01:03:47,564 Vamos. Estamos haciendo una fiesta, ¿eh? 843 01:03:49,492 --> 01:03:50,492 Vamos. 844 01:03:51,703 --> 01:03:52,989 Estamos teniendo una fiesta. 845 01:03:53,246 --> 01:03:57,081 No necesitamos eso, ¿verdad? ¿Está bien? Vamos todos. 846 01:03:57,167 --> 01:03:58,703 Hagamos la fiesta. 847 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 Ponerse en marcha. 848 01:04:05,008 --> 01:04:07,671 ¡No, no hice nada! ¡No hice nada! 849 01:04:10,055 --> 01:04:12,718 No hice nada. ¡Dios mío, no! 850 01:04:45,965 --> 01:04:47,706 ¡Tienes que estar bromeando! 851 01:04:48,343 --> 01:04:49,737 Quiero decir, tendría que mudarse de esta casa. 852 01:04:49,761 --> 01:04:52,845 Tendríamos que mudarnos de esta casa. y mudarte con tus padres. 853 01:04:52,931 --> 01:04:54,968 no voy a hacer no cosa tan imprudente como esa. 854 01:04:55,058 --> 01:04:56,344 No, señora. 855 01:05:00,814 --> 01:05:02,100 Bueno, no me importa. 856 01:05:02,273 --> 01:05:04,481 Quiero el abrigo de piel de la señora Anderson. 857 01:05:27,882 --> 01:05:29,418 ¿Le diste una paliza a María? 858 01:05:30,677 --> 01:05:32,794 ¿Por qué eres chico malo? 859 01:05:33,471 --> 01:05:35,311 - Sí, bueno, yo, ya sabes... - ¿Cómo lo hiciste? 860 01:05:35,515 --> 01:05:37,723 - Acabo de darle una bofetada. - ¿La golpeaste con el puño? 861 01:05:37,851 --> 01:05:40,309 No, mis manos. yo solo La abofeteó muy fuerte. Escucha... 862 01:05:40,937 --> 01:05:41,937 Yo, ejem... 863 01:05:42,021 --> 01:05:45,731 - Mira, escúchame un minuto. - Sabes, tengo fantasías así, 864 01:05:46,151 --> 01:05:47,267 sobre... 865 01:05:48,153 --> 01:05:49,153 de ser golpeado. 866 01:05:49,237 --> 01:05:52,105 ¿Alguna vez has tenido una fantasía? ¿Sobre las mujeres que te golpean? 867 01:05:52,824 --> 01:05:54,360 ¿O los vaqueros tienen fantasías? 868 01:05:54,492 --> 01:05:56,132 no creo Alguna vez me metí en algo de eso. 869 01:05:56,202 --> 01:05:58,535 - ¿Sí, no? - No, pero escucha... 870 01:05:58,621 --> 01:06:00,328 Bueno, ya veremos todo eso. ¿No lo haremos? 871 01:06:00,415 --> 01:06:03,249 Sí, escucha. Yo... 872 01:06:04,419 --> 01:06:05,785 Tengo que comprar tu abrigo de piel. 873 01:06:06,504 --> 01:06:08,962 Quiero decir que es una locura. Es una larga historia. 874 01:06:09,048 --> 01:06:10,084 ¿Mi abrigo de piel? 875 01:06:10,175 --> 01:06:11,735 Es lo que ella quiere. Eso es lo que ella quiere. 876 01:06:11,759 --> 01:06:12,840 ¿Qué quiere ella? 877 01:06:12,927 --> 01:06:14,134 Y le dije... 878 01:06:14,596 --> 01:06:17,259 - Le dije que lo conseguiré. - ¿Quiere mi abrigo de piel? 879 01:06:18,433 --> 01:06:19,433 Sí. 880 01:06:19,517 --> 01:06:21,179 Vaya, esa putita. 881 01:06:21,978 --> 01:06:24,345 Y entonces pensé que podríamos ayudarlo, 882 01:06:24,439 --> 01:06:26,351 porque pensé podríamos venderlo 883 01:06:26,649 --> 01:06:28,686 - La vieja piel de visón de Berro. - Realmente lo aprecio. 884 01:06:28,776 --> 01:06:30,267 Ese es el regalo de mi abuelo. 885 01:06:30,361 --> 01:06:31,727 Bueno, sí. Sé que lo es, cariño. 886 01:06:31,821 --> 01:06:33,904 pero no lo has usado en unos cinco años 887 01:06:33,990 --> 01:06:35,190 y no pensé que te importaría. 888 01:06:35,241 --> 01:06:37,011 - No te importa ¿verdad? - Estoy en problemas, te lo aseguro. 889 01:06:37,035 --> 01:06:38,446 - Hay un problema, ¿eh? - Ay, chico. 890 01:06:38,536 --> 01:06:41,870 Berro, ya le dije a Kansas que podría tenerlo. 891 01:06:41,956 --> 01:06:43,743 - ¿Bueno? - Así es. 892 01:06:45,251 --> 01:06:47,538 Mira, ¿vas a ir? para contestarme o no? 893 01:06:49,422 --> 01:06:51,288 Berro, ya lo tengo Le dije que lo haríamos. 894 01:06:51,382 --> 01:06:52,860 Así que eso es todo, y vamos a hablar de ello más tarde. 895 01:06:52,884 --> 01:06:54,045 ¡No! 896 01:06:55,637 --> 01:06:56,637 ¡No! 897 01:06:58,223 --> 01:07:01,307 ¿No es eso típico? Y se va con la pequeña muñeca. 898 01:07:01,392 --> 01:07:03,384 no queria causar Cualquiera tiene algún problema. 899 01:07:03,478 --> 01:07:04,719 Yo solo, yo... 900 01:07:05,104 --> 01:07:07,517 - Lamento que tengas que ver esto, Kansas. - Bueno. 901 01:07:07,649 --> 01:07:08,649 Sí, mira. 902 01:07:08,733 --> 01:07:11,020 Vamos, vamos... eh... Estaremos de vuelta en un minuto. 903 01:07:11,110 --> 01:07:12,254 Lo llevaré arriba por la estola. 904 01:07:12,278 --> 01:07:13,894 Ciertamente lo aprecio. 905 01:07:14,030 --> 01:07:15,146 Bueno, mucha suerte. 906 01:07:15,281 --> 01:07:17,273 - Te veré más tarde. - Ya vuelvo. 907 01:07:17,367 --> 01:07:18,483 - Hola, Kansas. - ¿Eh? 908 01:07:18,576 --> 01:07:20,488 Despega, te llevaré al ascenso. 909 01:07:21,204 --> 01:07:22,240 Gracias. 910 01:07:22,830 --> 01:07:24,787 Chico, Harry es realmente le gusta cazar, ¿no? 911 01:07:24,916 --> 01:07:25,916 Oh sí. 912 01:07:26,042 --> 01:07:27,453 Este lugar es un desastre. 913 01:07:27,710 --> 01:07:28,791 Harry mata todo. 914 01:07:30,880 --> 01:07:32,416 Y nunca tira nada. 915 01:07:32,715 --> 01:07:35,048 Sé que lo vi aquí en alguna parte. 916 01:07:35,134 --> 01:07:36,716 lo vi sobre hace un par de meses. 917 01:07:36,970 --> 01:07:39,508 creo que se acabó en esta área en alguna parte. 918 01:07:40,473 --> 01:07:41,384 Eh... 919 01:07:41,474 --> 01:07:43,090 Ah, aquí está. 920 01:07:47,105 --> 01:07:49,188 Seguro que odio molestarte así, señora Anderson. 921 01:07:49,274 --> 01:07:51,311 Oh, eso está bien. eso está bien. 922 01:07:51,401 --> 01:07:52,670 Oh, eso es bonito. Es realmente bonito. 923 01:07:52,694 --> 01:07:53,796 ¿Es esto lo que tienes en mente? 924 01:07:53,820 --> 01:07:54,685 - Eso será genial. - ¿Sí? 925 01:07:54,779 --> 01:07:56,299 Eso será genial. Ella estará muy feliz. 926 01:07:56,447 --> 01:07:59,485 Realmente necesitas esto, ¿eh? ¿Realmente lo quieres? 927 01:07:59,576 --> 01:08:01,738 Ah, sí, señora. La hará muy feliz. 928 01:08:01,869 --> 01:08:03,201 ¿Qué harías por ello? 929 01:08:03,454 --> 01:08:05,195 haré cualquier cosa ¿Me pregunta usted, señora Anderson? 930 01:08:05,290 --> 01:08:07,623 ¿Harías algo? ¿Algo en absoluto? ¿Eh? 931 01:08:08,418 --> 01:08:09,704 Bonito y suave, ¿no? 932 01:08:09,794 --> 01:08:11,330 Mmm. Se siente bien. 933 01:08:11,421 --> 01:08:13,538 ¿Sí? ¿A qué te recuerda eso? 934 01:08:20,179 --> 01:08:21,590 Seguro que me pones caliente. 935 01:08:23,600 --> 01:08:25,637 Te pone agradable y caliente, vaquero. 936 01:08:26,352 --> 01:08:29,060 ¿Harías cualquier cosa por ello? ¿Harías algo que te dijera? 937 01:08:29,272 --> 01:08:31,000 - Sí, señora. - ¿Harías cualquier cosa que te dijera? 938 01:08:31,024 --> 01:08:32,024 Dije que haré cualquier cosa. 939 01:08:32,108 --> 01:08:33,974 Muy bien, entonces, ponte de rodillas. 940 01:08:34,152 --> 01:08:35,152 Ah, vamos. 941 01:08:35,194 --> 01:08:38,312 ¡Arrodíllate, vaquero! Dije que te arrodilles. 942 01:08:38,448 --> 01:08:40,440 Quiero que me lo ruegues. ¡Ahora mismo! 943 01:08:40,575 --> 01:08:42,191 Bueno, eso es un poco tonto, pero yo... 944 01:08:42,410 --> 01:08:45,323 No es una tontería. Haz exactamente lo que te digo que hagas. 945 01:08:45,413 --> 01:08:47,075 ¿Tu me entiendes? 946 01:08:47,665 --> 01:08:49,201 Aquí estoy, señora. 947 01:08:49,584 --> 01:08:51,541 has estado Un chico muy malo, vaquero. 948 01:08:52,128 --> 01:08:53,994 Le pegaste a tu puta anoche, ¿no? 949 01:08:54,088 --> 01:08:55,941 - Perdí mi sombrero. - Está bien, déjate el sombrero quitado. 950 01:08:55,965 --> 01:08:57,818 Deja tu sombrero fuera cuando le estás rogando a una dama. 951 01:08:57,842 --> 01:08:59,504 - ¿Tu me entiendes? - Sí, señora. 952 01:08:59,886 --> 01:09:02,424 Haz lo que te digo de ahora en adelante, 953 01:09:02,805 --> 01:09:05,798 y nos llevaremos muy bien. ¿Bueno? 954 01:09:06,100 --> 01:09:06,715 Bueno. 955 01:09:06,809 --> 01:09:11,349 Le pegaste a tu puta anoche. pero ahora eres mi puta. 956 01:09:12,815 --> 01:09:14,397 Es hermoso. 957 01:09:17,153 --> 01:09:19,691 quiero que lo hagas Saca todo de aquí. 958 01:09:20,907 --> 01:09:23,069 Devuelve todo a la casa de tu madre. ¿Está bien? 959 01:09:23,159 --> 01:09:24,159 Bueno. 960 01:09:28,081 --> 01:09:30,573 Neville y yo iremos a buscar oro. 961 01:09:31,167 --> 01:09:32,749 Oh, me encanta, cariño. 962 01:09:46,307 --> 01:09:47,343 Ahí está, cariño. 963 01:09:48,393 --> 01:09:49,474 Ahí está. 964 01:09:49,644 --> 01:09:52,122 Toda nuestra vida tenemos que aguantar mierda y tratar de hacer oro con ello. 965 01:09:52,146 --> 01:09:54,388 Pero por Dios, vamos por Oro esta vez, Neville. 966 01:09:54,649 --> 01:09:55,834 Ahí está. Lo pones en tu bolsillo. 967 01:09:55,858 --> 01:09:57,520 Ahí está. Nos vamos. 968 01:09:58,945 --> 01:10:00,652 Bueno, maldita sea, amigo mío. 969 01:10:02,073 --> 01:10:04,315 ¡Maldito seas, amigo! ¡Maldita seas! 970 01:10:04,492 --> 01:10:05,733 Nosotros también lo vamos a encontrar. 971 01:10:05,827 --> 01:10:07,221 - Lo sabes, ¿no? - Tienes toda la razón. 972 01:10:07,245 --> 01:10:08,365 Pongámoslo en tu bolsillo. 973 01:10:08,413 --> 01:10:11,201 Vámonos de aquí. Vamos a conseguirlo. 974 01:12:20,461 --> 01:12:23,078 No vale la pena. No es comercial. 975 01:12:23,172 --> 01:12:25,414 Perderán dinero ya que necesitan construir carreteras, 976 01:12:25,508 --> 01:12:27,374 caminos para poder iniciar esto... 977 01:12:27,844 --> 01:12:30,507 no van a conseguir su inversión lo suficientemente rápido. 978 01:12:30,805 --> 01:12:32,637 Él dice que lo harás 979 01:12:32,723 --> 01:12:35,181 perder dinero, porque es no cerca de una carretera. 980 01:12:36,185 --> 01:12:39,599 Es demasiado caro desarrollarlo. a 250 millas de la carretera. 981 01:12:40,064 --> 01:12:41,944 Tienes que conseguir camiones. y equipo allí. 982 01:12:41,983 --> 01:12:43,544 Si vas y lo haces, te va a costar 983 01:12:43,568 --> 01:12:45,400 al menos 500 dólares por una milla de camino, 984 01:12:45,486 --> 01:12:47,773 Y eso son 125.000 dólares, Neville. 985 01:12:47,905 --> 01:12:50,067 Bueno, ¡diablos! Tienes mucho dinero. 986 01:12:50,157 --> 01:12:52,274 ¡Lo haremos juntos! Te haré mi socio. 987 01:12:52,451 --> 01:12:53,451 Todos seremos socios. 988 01:12:53,536 --> 01:12:55,698 Demonios, hay suficiente para todos los que están ahí. 989 01:12:55,830 --> 01:12:57,537 Eso es especulación. 990 01:12:57,832 --> 01:12:59,949 Ahora espera. Espera un minuto. Ahora espera un minuto. 991 01:13:00,293 --> 01:13:02,660 Estás tratando de decirme que... 992 01:13:02,962 --> 01:13:06,046 ese tipo conoce a unos hijos de puta eso comprará mi mina, 993 01:13:06,299 --> 01:13:09,258 pero ustedes hijos de puta ¿No me ayudará a desarrollarlo? 994 01:13:09,468 --> 01:13:10,584 Lo que puedes hacer 995 01:13:10,678 --> 01:13:13,421 es venderlo a algunos gran cosechadora, algún gran equipo minero 996 01:13:13,514 --> 01:13:14,925 y hazte un bulto. 997 01:13:15,016 --> 01:13:18,726 Pasará mucho tiempo para obtener lo que invirtieron. 998 01:13:20,021 --> 01:13:21,061 ¿Qué diablos está diciendo? 999 01:13:21,105 --> 01:13:22,141 ¿Qué está diciendo? 1000 01:13:22,356 --> 01:13:26,020 Dice que es muy difícil porque está muy lejos de una carretera. 1001 01:13:26,861 --> 01:13:29,423 veinte años para recuperar lo que te costará ahora. 1002 01:13:29,447 --> 01:13:31,609 Veinte años para recuperar tu dinero. 1003 01:13:32,158 --> 01:13:34,386 Si tuvieras que conseguir este dinero, Tienes una mina que paga. 1004 01:13:34,410 --> 01:13:36,868 ¿Qué estás tratando de decir? ¿Harry Broomman? 1005 01:13:36,954 --> 01:13:39,141 Lo que estoy tratando de decir hay muchas empresas grandes 1006 01:13:39,165 --> 01:13:40,997 puedes venderlo a y hazte un bulto. 1007 01:13:41,250 --> 01:13:42,991 ¿Eh? ¿Qué te dije? 1008 01:13:43,628 --> 01:13:46,871 ¡Hijos de puta! Quieres mi mío. Bueno, no vas a conseguir la mía. 1009 01:13:47,506 --> 01:13:48,917 Nadie va a conseguir la mía. 1010 01:13:49,508 --> 01:13:50,715 Maldita sea, Harry. 1011 01:13:50,801 --> 01:13:52,133 ¿Quién llamó al ensayador? 1012 01:13:52,261 --> 01:13:53,752 ¡Lo lograste, bastardo! 1013 01:13:54,764 --> 01:13:56,471 fue nuestro acuerdo que lo escojas. 1014 01:13:56,557 --> 01:13:58,785 ¿No crees que tengo oro? Te lo mostraré. Dame tu mano. 1015 01:13:58,809 --> 01:14:00,266 ¡Dame tu mano! Mira esto. 1016 01:14:00,478 --> 01:14:02,518 ¿No crees que tengo oro? Le pagué en oro. 1017 01:14:02,563 --> 01:14:04,429 - Mira eso. - Quiero mi dinero. 1018 01:14:05,066 --> 01:14:06,432 ¿No crees que si tuviera oro? 1019 01:14:06,525 --> 01:14:09,268 que no sería el primer chico ¿Quién querría saltar aquí? 1020 01:14:09,362 --> 01:14:11,729 Demonios, el dinero mis acciones en el comercio, hombre. 1021 01:14:11,822 --> 01:14:13,133 Desde que entré esta cosa de la escoba. 1022 01:14:13,157 --> 01:14:14,157 ¡Fuera de aquí! 1023 01:14:14,951 --> 01:14:16,067 ¡Muy bien, lárgate! 1024 01:14:16,410 --> 01:14:17,571 Vamos, todos cojan... 1025 01:14:17,703 --> 01:14:18,703 ¡Fuera de aquí! 1026 01:14:18,996 --> 01:14:20,658 Ya he oído suficiente maldita limonada. 1027 01:14:20,831 --> 01:14:21,867 Sal de aquí. 1028 01:14:21,999 --> 01:14:24,491 ¡Fuera de aquí! ¡Vamos, fuera! 1029 01:14:24,669 --> 01:14:27,207 Está bien, está bien ahora. Creo que será mejor que todos se vayan ahora. 1030 01:14:27,672 --> 01:14:29,004 Déjame aquí con mi chico. 1031 01:14:29,840 --> 01:14:30,500 Está bien. 1032 01:14:30,591 --> 01:14:32,791 tu sal y llévate a esta prostituta contigo. ¡Afuera! 1033 01:14:32,843 --> 01:14:34,334 ¡Quiero mi dinero, gringo! 1034 01:14:34,428 --> 01:14:35,428 ¡Quiero mi dinero! 1035 01:14:35,513 --> 01:14:37,032 - Recibirás tu dinero, cariño. - Dame mi dinero. 1036 01:14:37,056 --> 01:14:38,056 Recibirás tu dinero. 1037 01:14:38,140 --> 01:14:39,426 ¡Vete de aquí! 1038 01:14:39,558 --> 01:14:41,015 Por favor, todos. ¿Bueno? 1039 01:14:41,519 --> 01:14:42,600 ¡Sácala! 1040 01:14:44,313 --> 01:14:45,520 Sácala de aquí. 1041 01:14:46,107 --> 01:14:47,107 Sólo sal. 1042 01:14:47,858 --> 01:14:50,100 Dile que lo olvide. 1043 01:14:50,194 --> 01:14:52,311 Mejor déjalos en paz. 1044 01:14:52,405 --> 01:14:54,125 no lo olvides sobre mi dinero, ¿eh? 1045 01:14:54,156 --> 01:14:56,009 - Está bien, está bien. - ¡Saca tu trasero de aquí! 1046 01:14:56,033 --> 01:14:57,524 Vamos, está bien. 1047 01:14:57,868 --> 01:14:59,530 Lo lograremos juntos ahora. 1048 01:15:03,958 --> 01:15:05,494 Rompeme el culo, ¿quieres? 1049 01:15:07,503 --> 01:15:08,914 Bueno, lo tenemos, amigo. 1050 01:15:09,046 --> 01:15:11,333 Maldita sea. Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos. 1051 01:15:11,424 --> 01:15:13,461 Lo tenemos, amigo, ¿no? 1052 01:15:15,594 --> 01:15:16,755 Lo encontramos, ¿no? 1053 01:15:16,887 --> 01:15:19,630 - Sí, lo encontramos... - ¿No lo hicimos amigo? Maldita sea, lo encontramos. 1054 01:15:20,057 --> 01:15:22,577 Si encontramos muchísimo más que eso, somos amigos, ¿lo sabías? 1055 01:15:22,601 --> 01:15:24,718 - Sí. - Está bien, eso es lo único que realmente importa. 1056 01:15:24,812 --> 01:15:27,749 Encontramos oro, eso es más que cualquiera de esos. Los imbéciles alguna vez lo hicieron, y lo encontramos, 1057 01:15:27,773 --> 01:15:31,483 Nunca seremos ricos. Nunca seremos ricos, Nev. 1058 01:15:33,029 --> 01:15:34,486 Pero lo encontramos. 1059 01:15:35,072 --> 01:15:36,358 ¿Bueno? 1060 01:15:37,241 --> 01:15:38,857 Mierda, hombre, seremos ricos. 1061 01:15:39,994 --> 01:15:41,326 Ya somos ricos. 1062 01:15:41,579 --> 01:15:42,911 No necesitamos esas cosas. 1063 01:15:43,706 --> 01:15:44,706 Lo encontramos. 1064 01:15:46,000 --> 01:15:47,207 Sabes... 1065 01:15:48,335 --> 01:15:49,496 Oh, Dios. 1066 01:15:49,628 --> 01:15:51,460 Cuando yo era un niño pequeño, 1067 01:15:53,007 --> 01:15:54,794 mi viejo era un... 1068 01:15:55,885 --> 01:15:56,885 maldita sea... 1069 01:15:57,219 --> 01:15:58,881 él fue un fracaso. 1070 01:16:00,931 --> 01:16:03,969 Él fue el maldito fracaso. alguna vez viste en tu vida. 1071 01:16:04,101 --> 01:16:06,343 Apuesto a que lo era Pero es un buen tipo. 1072 01:16:08,105 --> 01:16:09,562 Brindemos por tu padre. 1073 01:16:10,900 --> 01:16:12,641 Sí, por todos... 1074 01:16:24,789 --> 01:16:26,121 Maldita sea. 1075 01:16:26,707 --> 01:16:28,118 Sí, amigo. 1076 01:16:30,002 --> 01:16:31,288 Maldita sea. 1077 01:16:54,819 --> 01:16:56,481 ¡Maldita seas! 1078 01:16:58,531 --> 01:17:00,022 - ¡Maldita seas! -Gringo. 1079 01:17:07,832 --> 01:17:09,448 Rápido, rápido. 1080 01:17:16,340 --> 01:17:19,174 Quiero la cámara aquí. 1081 01:17:27,810 --> 01:17:28,971 Cuidado con la cámara. 1082 01:17:31,647 --> 01:17:33,434 Aquí, un poco por aquí. 1083 01:17:36,402 --> 01:17:38,394 Siéntate aquí, por favor. 1084 01:17:40,573 --> 01:17:41,939 Pon el micrófono de este lado. 1085 01:17:42,408 --> 01:17:45,196 - Todo está listo, señor director. - ¿Está todo listo? 1086 01:17:45,828 --> 01:17:47,945 A la cárcel. A la cárcel. 1087 01:17:49,290 --> 01:17:50,997 Ahora vamos a la cárcel. 1088 01:17:52,877 --> 01:17:54,584 Ayúdalo. Llévalo allí. 1089 01:17:57,047 --> 01:17:58,959 Abrir la puerta. 1090 01:18:15,024 --> 01:18:16,265 ¡Gente de la comunidad! 1091 01:18:18,444 --> 01:18:20,982 ¿Cuál es tu veredicto? 1092 01:18:21,071 --> 01:18:22,382 ¡No lo mates! 1093 01:18:22,406 --> 01:18:25,240 ¡No lo dejes suelto! 1094 01:18:26,452 --> 01:18:28,034 Este americano... 1095 01:18:33,626 --> 01:18:34,742 ¡Hola, arte! 1096 01:18:50,601 --> 01:18:52,263 Quiero decir, es un mal tipo. 1097 01:18:52,436 --> 01:18:54,348 Este americano loco... 1098 01:18:54,647 --> 01:18:55,647 ¡Escúchame! 1099 01:18:55,689 --> 01:18:58,898 Este hombre vino a robar el conjuntos que nos pertenecen. 1100 01:19:00,236 --> 01:19:01,236 Bien. 1101 01:19:01,403 --> 01:19:02,403 Ahora... 1102 01:19:03,239 --> 01:19:04,239 ¡Acción! 1103 01:19:50,577 --> 01:19:52,990 ¡No lo mates! 1104 01:19:54,999 --> 01:19:56,365 ¡No lo sueltes! 1105 01:20:48,218 --> 01:20:50,084 No quiero nada de esto... 1106 01:20:51,972 --> 01:20:52,972 ¿Dónde está ella? 1107 01:20:53,057 --> 01:20:54,593 no tengo que decirte donde ella esta. 1108 01:20:54,683 --> 01:20:55,683 No lo haces, ¿eh? 1109 01:20:55,726 --> 01:20:56,762 No, no lo hago. 1110 01:20:57,019 --> 01:21:02,390 ¿Ves esto? ¿Ves esto? ¿Ves esto? ¿Ves esto? 1111 01:21:02,608 --> 01:21:04,190 No tengo que decírtelo. 1112 01:21:12,826 --> 01:21:15,785 - ¡Me matará, me matará! - ¡Suéltame! 1113 01:21:16,413 --> 01:21:18,029 ¡Me matará! 1114 01:21:18,791 --> 01:21:20,157 Será mejor que lo dejes ir. 1115 01:21:22,669 --> 01:21:25,787 nunca me han masturbado un caballo antes, ¿sabes? 1116 01:21:26,965 --> 01:21:30,208 ¡Soy un especialista! ¡Soy un especialista! 1117 01:22:06,088 --> 01:22:09,081 ? ¿Quién te clavó ahí arriba? 1118 01:22:10,342 --> 01:22:13,631 ? ¿Y te ensartó miembro por miembro? 1119 01:22:16,223 --> 01:22:19,842 ? ¿Quién no te juzgó justo? 1120 01:22:19,935 --> 01:22:23,554 ? ¿Fuiste traicionado por un amigo? 1121 01:22:25,941 --> 01:22:29,400 ? ¿Dónde estaba tu padre entonces? 1122 01:22:29,862 --> 01:22:33,276 ? ¿Por qué no te liberó? 1123 01:22:35,576 --> 01:22:39,035 ? ¿Fuiste sacrificado por mis pecados? 1124 01:22:39,413 --> 01:22:42,906 ? ¿Y otros niños como yo? 1125 01:22:46,837 --> 01:22:52,424 ? ¿Espantapájaros simpático? 1126 01:23:23,665 --> 01:23:25,076 Me estoy muriendo. 1127 01:23:25,667 --> 01:23:29,251 Me estoy muriendo. Me estoy muriendo. Me estoy muriendo. Me estoy muriendo. 1128 01:23:32,549 --> 01:23:35,257 ¿Y tú quién eres? 1129 01:23:51,860 --> 01:23:53,601 Aquí tienes. 1130 01:24:38,991 --> 01:24:43,031 Una semana has estado acostada en esa cama. Orinándote los pantalones como un bebé. 1131 01:24:46,248 --> 01:24:47,364 Sí. 1132 01:24:50,586 --> 01:24:52,669 Esa herida está casi prácticamente seco. 1133 01:24:53,922 --> 01:24:55,538 Voy a la fiesta. 1134 01:24:55,757 --> 01:24:57,214 ¿Qué fiesta? 1135 01:24:57,426 --> 01:24:58,758 La fiesta de la película. 1136 01:24:58,969 --> 01:25:00,426 El concurso de belleza. 1137 01:25:03,932 --> 01:25:06,470 ¿Fiesta de cine? ¿Qué? 1138 01:25:08,228 --> 01:25:10,140 La fiesta. ¿No puedes escuchar la música? 1139 01:25:11,231 --> 01:25:13,518 ¿Quieres decir que las películas van a volver? 1140 01:25:13,650 --> 01:25:17,234 No, no. mira no tengo tiempo para hablar contigo ahora mismo. 1141 01:25:17,321 --> 01:25:18,528 No puedo explicarlo. 1142 01:25:20,032 --> 01:25:21,523 No recuerdo nada. 1143 01:25:21,617 --> 01:25:23,324 Yo... ¡oye, Marie! 1144 01:26:52,374 --> 01:26:54,206 ¡Música! 1145 01:27:39,421 --> 01:27:41,128 ¡Gente de la comunidad! 1146 01:27:42,257 --> 01:27:44,920 Ahora quiero presentarte 1147 01:27:46,094 --> 01:27:48,837 La parte más preciosa de mi película. 1148 01:27:50,223 --> 01:27:54,763 La mejor parte de La última película. 1149 01:27:55,312 --> 01:27:56,598 ¡El hombre muerto! 1150 01:27:59,065 --> 01:28:00,272 ¡Acción! 1151 01:28:03,779 --> 01:28:04,860 ¡Fuego! 1152 01:28:07,491 --> 01:28:08,491 ¡Fuego! 1153 01:29:26,486 --> 01:29:29,445 Dentro de un hombre de luz, sólo hay luz. 1154 01:29:30,282 --> 01:29:34,526 Dentro de un hombre de oscuridad, sólo hay oscuridad. 1155 01:29:34,619 --> 01:29:37,157 Sí, padre. 1156 01:30:00,854 --> 01:30:02,561 ¡Ey! María, María! 1157 01:30:06,234 --> 01:30:07,520 María! 1158 01:30:18,163 --> 01:30:20,155 ¿Por qué lloras, cariño? 1159 01:30:22,584 --> 01:30:23,791 Vuelve a casa. 1160 01:30:27,380 --> 01:30:30,669 Realmente recuerdo a ese niño. Realmente lo hago. Yo... 1161 01:30:31,384 --> 01:30:32,716 Yo todavía... 1162 01:30:33,678 --> 01:30:35,135 Dios, todavía lo veo. 1163 01:30:35,847 --> 01:30:37,133 no puedo... 1164 01:30:38,850 --> 01:30:40,807 Ese es tu problema. Sueñas. 1165 01:30:41,436 --> 01:30:43,018 ¿Sabes lo que quieren que haga? 1166 01:30:45,857 --> 01:30:50,318 Quieren que muera en la película. como lo hizo Dean. 1167 01:30:50,528 --> 01:30:51,528 Tal como lo hizo Dean. 1168 01:30:52,364 --> 01:30:56,108 Ya sabes, eso es lo que está mal, es... 1169 01:30:56,201 --> 01:30:58,909 porque trajimos las películas, ya sabes. 1170 01:31:00,580 --> 01:31:03,994 Ahí es donde cometimos nuestro error. 1171 01:31:04,542 --> 01:31:05,783 No. 1172 01:31:05,919 --> 01:31:06,705 No es verdad. 1173 01:31:06,795 --> 01:31:08,457 Es sólo por diversión. 1174 01:31:09,631 --> 01:31:10,917 Ah, por diversión, ¿eh? 1175 01:31:12,801 --> 01:31:15,714 Sí. Dices que es por diversión y todos ellos, 1176 01:31:15,804 --> 01:31:18,012 todos dicen que es por diversión, ¿eh? 1177 01:31:18,431 --> 01:31:20,514 Y sabes lo que dice el cura, ¿no? 1178 01:31:20,809 --> 01:31:22,801 ¡El maldito cura dice que es un juego! 1179 01:31:25,105 --> 01:31:26,471 Te diré algo. 1180 01:31:28,984 --> 01:31:30,145 ¿Sabes que? 1181 01:31:30,902 --> 01:31:32,268 No sé. 1182 01:31:34,072 --> 01:31:35,938 No, escucha, hombre, tú... 1183 01:31:38,076 --> 01:31:39,362 Me van a matar. 1184 01:31:41,788 --> 01:31:42,824 mañana, 1185 01:31:44,207 --> 01:31:45,789 me van a matar. 1186 01:31:47,961 --> 01:31:54,003 ¡Ey! ¿Lo matarás si sale? 1187 01:31:54,801 --> 01:31:57,339 Mira, no te dispararán. 1188 01:31:58,054 --> 01:31:59,420 Ey. Ellos, oye. 1189 01:32:00,890 --> 01:32:02,882 No dijeron que no lo harían. 1190 01:32:03,143 --> 01:32:05,009 No dijeron que lo harían. 1191 01:32:05,103 --> 01:32:07,265 No, no dijeron Pero no lo harían. 1192 01:32:11,901 --> 01:32:13,437 Dame ese pelaje, María. 1193 01:32:14,362 --> 01:32:15,398 ¡No! 1194 01:32:19,534 --> 01:32:20,945 Quieres que muera, ¿no? 1195 01:32:23,288 --> 01:32:24,288 ¡Mirar! 1196 01:32:25,373 --> 01:32:30,164 Cuando no estés tan borracho verás ¡Que esto es sólo por diversión! 1197 01:32:30,837 --> 01:32:34,251 Ahora estoy cansado y ¡Tengo que irme a casa! 1198 01:32:34,340 --> 01:32:36,081 Y si no sales ahora, ¡No me importa! 1199 01:32:39,429 --> 01:32:42,172 ¿Quieres...? María! ¡Consígueme al sacerdote! 1200 01:32:43,141 --> 01:32:46,509 María! María! ¡Quiero al sacerdote! 1201 01:32:47,604 --> 01:32:48,765 Quiero al sacerdote. 1202 01:32:49,689 --> 01:32:52,147 El Padre. Quiero al sacerdote. 1203 01:33:05,830 --> 01:33:07,947 Ey. Eres el príncipe. 1204 01:33:09,918 --> 01:33:13,582 Esto es sólo para drama. Esto es sólo para hacerlo simbólico. 1205 01:33:14,839 --> 01:33:16,080 Es el juego. 1206 01:33:18,510 --> 01:33:20,126 Mira... 1207 01:33:20,470 --> 01:33:21,506 Para ti. 1208 01:33:22,889 --> 01:33:24,380 No entiendo. 1209 01:33:24,891 --> 01:33:27,759 Estoy hablando de mí. no lo soy Hablando de ninguna maldita película. 1210 01:33:29,687 --> 01:33:30,687 A mí. 1211 01:33:30,939 --> 01:33:31,975 Yo. 1212 01:33:32,315 --> 01:33:33,315 yo. 1213 01:33:33,858 --> 01:33:35,895 He pecado, padre. 1214 01:33:45,370 --> 01:33:47,362 Voy a confesar. ¿Bueno? 1215 01:33:51,084 --> 01:33:52,416 ¿Cómo has pecado? 1216 01:33:57,006 --> 01:33:58,213 Las películas. 1217 01:34:50,560 --> 01:34:52,096 Gente de la comunidad. 1218 01:34:52,228 --> 01:34:53,594 Atención, por favor. 1219 01:34:54,147 --> 01:34:55,228 Ahora... 1220 01:34:55,356 --> 01:34:59,521 Cállate ahora y escucha. al Director. 1221 01:35:00,069 --> 01:35:01,276 Un momento, señores. 1222 01:35:01,362 --> 01:35:05,231 Ahora vamos a Consigue el yeso desde este ángulo. 1223 01:35:06,117 --> 01:35:08,450 ¿Está bien? ¡Más rápido, vamos! 1224 01:35:15,460 --> 01:35:16,460 ¡Música! 1225 01:35:22,091 --> 01:35:23,360 Te acercas a él. 1226 01:35:23,384 --> 01:35:25,224 - No. - Acércate a él. 1227 01:35:25,970 --> 01:35:27,302 Señor. Hola, hola. 1228 01:35:29,390 --> 01:35:30,597 Necesitas acercarte a él. 1229 01:35:30,892 --> 01:35:32,303 - ¡No! - Acércate a él. 1230 01:35:33,061 --> 01:35:34,061 Por favor. 1231 01:35:34,854 --> 01:35:37,437 Mira, mira qué heterosexual es. Vamos, acércate a él. 1232 01:35:37,732 --> 01:35:38,732 Agradable y sobrio. 1233 01:35:39,025 --> 01:35:40,516 Por favor, señorita. 1234 01:35:58,836 --> 01:36:00,356 Ven aquí, gringo, por favor. 1235 01:36:03,007 --> 01:36:04,007 Ven aquí. 1236 01:36:05,468 --> 01:36:07,676 Espera un minuto, ahora estoy chico muy feliz ahora. 1237 01:36:07,971 --> 01:36:09,011 No juegues conmigo. 1238 01:36:09,097 --> 01:36:11,134 - Bueno. - Prestar atención. 1239 01:36:18,273 --> 01:36:20,265 Aquí está la roca. ¿Ves la cámara aquí? 1240 01:36:21,192 --> 01:36:25,277 Lo pones aquí. La cabeza está aquí. 1241 01:36:26,197 --> 01:36:27,278 Aquí. 1242 01:36:34,831 --> 01:36:36,197 ¡Alegría! 1243 01:36:37,583 --> 01:36:41,372 Padre, quiero hablar con el gringo. 1244 01:36:41,921 --> 01:36:43,628 Te lo ruego, padre. Un momento, por favor. 1245 01:36:43,715 --> 01:36:44,546 Habla, habla. 1246 01:36:44,674 --> 01:36:45,835 ¡Alegría! 1247 01:36:52,932 --> 01:36:53,592 ¿Quieres foto? 1248 01:36:53,683 --> 01:36:55,265 No, no quiero tus piernas. Por favor. 1249 01:36:55,435 --> 01:36:57,927 - No, no, no más. - Párate frente a la cámara. Vamos. 1250 01:36:58,146 --> 01:36:59,637 Cuatro seis Charlie, toma tres. 1251 01:37:00,523 --> 01:37:01,523 Limpiar. 1252 01:37:03,192 --> 01:37:04,649 Por favor, por favor. Vamos. 1253 01:37:06,237 --> 01:37:07,478 Padre, padre. Un momento. 1254 01:37:07,572 --> 01:37:10,235 Sólo deja esto. Sólo deja esto. 1255 01:37:10,783 --> 01:37:12,445 Sólo un momento. 1256 01:37:12,577 --> 01:37:15,411 Oigan, esperen un segundo, muchachos. Ni siquiera tengo mi puta cicatriz. 1257 01:37:16,831 --> 01:37:17,867 Un momento. 1258 01:37:18,833 --> 01:37:19,949 Un momento. 1259 01:37:20,460 --> 01:37:22,918 ¡Alegría! 1260 01:37:51,240 --> 01:37:52,240 Moco yoco. 1261 01:37:52,283 --> 01:37:53,523 Sr. Kansas, todo el mundo está mirando. 1262 01:37:53,576 --> 01:37:57,195 ¿Sabes lo que debes hacer? Poner sangre real aquí. 1263 01:37:57,747 --> 01:37:59,079 - Sangre auténtica. - Esto está seco. 1264 01:37:59,165 --> 01:38:00,165 ¿Sangre real? 1265 01:38:00,208 --> 01:38:01,870 Por supuesto, está seco. 1266 01:38:01,959 --> 01:38:03,245 Por supuesto. 1267 01:38:04,253 --> 01:38:05,289 Está seco. 1268 01:38:07,715 --> 01:38:11,083 ? ¿Hollywood, dun dun dun Hollywood? 1269 01:38:11,219 --> 01:38:13,552 Padre, escúchame. 1270 01:38:15,098 --> 01:38:18,057 Quiero terminar con esto de una vez. Tengo muchas cosas que hacer. 1271 01:38:18,935 --> 01:38:20,096 Ay, yo. 1272 01:38:20,603 --> 01:38:21,603 Ay, yo. En la escena... 1273 01:38:21,687 --> 01:38:24,225 ¿Soy yo? Suena como "ish me" yama hama hama. 1274 01:38:24,357 --> 01:38:25,848 - Escuchar. - ¿Eh? 1275 01:38:26,567 --> 01:38:29,526 - En la escena... - ¿Qué es esa mierda de "ish me"? 1276 01:38:32,907 --> 01:38:33,988 No me toques. 1277 01:38:35,618 --> 01:38:37,280 Ay, Señor Mercado. 1278 01:38:37,787 --> 01:38:38,903 Él es demasiado. 1279 01:38:39,163 --> 01:38:41,371 Como dicen los americanos, es demasiado. Yo sólo... 1280 01:38:41,999 --> 01:38:43,991 ¡Alegría! ¡Alegría! 1281 01:38:56,431 --> 01:38:58,889 ? Espacios entre espacios 1282 01:38:59,600 --> 01:39:01,557 ? Y líneas entre líneas 1283 01:39:02,437 --> 01:39:04,349 ? ella se para en la puerta 1284 01:39:04,772 --> 01:39:06,855 ? Más allá del espacio y el tiempo 1285 01:39:08,693 --> 01:39:11,106 ? Y ella recoge las flores 1286 01:39:11,863 --> 01:39:14,105 ? Afuera bajo la lluvia y 1287 01:39:14,740 --> 01:39:16,481 ? Y ella dice que me ama 1288 01:39:16,617 --> 01:39:18,734 ? Y sabes que no puedo quejarme 1289 01:39:20,121 --> 01:39:24,240 ? Pero sólo cuando llueve llueve 1290 01:39:26,002 --> 01:39:30,212 ? Y sólo cuando se detiene ya no existe. 1291 01:39:31,841 --> 01:39:36,051 ? Y sólo una vez el gran barco se hunde 1292 01:39:37,013 --> 01:39:41,223 ? Para dejar que esas buenas ratas corran a tierra 1293 01:40:26,979 --> 01:40:29,062 ? Una imagen de Jesús 1294 01:40:30,024 --> 01:40:31,731 ? Cuelga en la pared 1295 01:40:32,818 --> 01:40:34,684 ? Hay líneas en sus ojos ahora 1296 01:40:34,779 --> 01:40:36,611 ? Y basura en el pasillo 1297 01:40:38,574 --> 01:40:41,157 ? Pero él pondrá un cumpleaños. 1298 01:40:41,786 --> 01:40:44,199 ? Y sonríe a la luna y 1299 01:40:44,789 --> 01:40:46,200 ? Y decir que esta feliz 1300 01:40:46,290 --> 01:40:48,703 ? Porque se acabó tan pronto 1301 01:40:50,086 --> 01:40:54,080 ? Y sólo cuando llueve llueve 1302 01:40:55,841 --> 01:40:59,755 ? Y sólo cuando se detiene ya no existe. 1303 01:41:01,597 --> 01:41:05,637 ? Y sólo una vez el gran barco se hunde 1304 01:41:06,644 --> 01:41:10,854 ? Para dejar que esas buenas ratas corran a tierra 1305 01:41:55,693 --> 01:41:57,935 ? Todos ellos príncipes 1306 01:41:58,613 --> 01:42:00,479 ? Todos ellos se han ido 1307 01:42:01,657 --> 01:42:03,364 ? todos ellos amantes 1308 01:42:03,743 --> 01:42:05,609 ? En busca de lo suyo 1309 01:42:06,495 --> 01:42:10,284 ? Y puedes mirar a las montañas 1310 01:42:10,750 --> 01:42:13,208 ? Y mirar a los mares, pero 1311 01:42:13,878 --> 01:42:15,244 ? no vengas a llamar 1312 01:42:15,338 --> 01:42:17,921 ? ¿Porque no me encontrarás? 1313 01:43:13,020 --> 01:43:14,636 Déjame preguntarte uno Pregunta seria, hombre. 1314 01:43:14,730 --> 01:43:15,730 Mmm. 1315 01:43:15,773 --> 01:43:18,356 Quiero decir, lo sabrías oro si lo vieras. 1316 01:43:18,484 --> 01:43:19,895 Demonios, sí, lo haría. ¿No lo harías? 1317 01:43:19,985 --> 01:43:22,193 Demonios, no, no lo haría. ¿Cómo diablos iba a saberlo? 1318 01:43:22,780 --> 01:43:24,772 ¿Viste, um...? ¿Tesoro de la Sierra Madre? 1319 01:43:24,949 --> 01:43:26,156 - Sí. - Bueno. 1320 01:43:26,325 --> 01:43:27,566 ¿Viste Lujuria por el oro? 1321 01:43:27,910 --> 01:43:28,946 - No-uh. - Bueno. 1322 01:43:29,036 --> 01:43:30,347 Viste El tesoro de la Sierra Madre. 1323 01:43:30,371 --> 01:43:31,371 - Correcto. - Está bien. 1324 01:43:31,455 --> 01:43:34,038 Walter Huston encontró oro, ¿no? Puedo encontrarlo. 1325 01:43:34,875 --> 01:43:37,229 Bueno, ¿qué diablos tiene eso que ver? ¿Con saber cómo se ve? 1326 01:43:37,253 --> 01:43:41,167 Quiero decir, ¿alguna vez has visto oro? ¿Alguna vez has visto realmente oro? 1327 01:43:42,174 --> 01:43:43,710 ¿Te refieres a pepitas de oro? 1328 01:43:43,801 --> 01:43:45,793 Me refiero a ver oro, como oro, oro, oro. 1329 01:43:45,886 --> 01:43:47,377 Sí, aquí, mi anillo. 1330 01:43:47,513 --> 01:43:50,130 No, quiero decir que se sale el suelo, maldita sea. 1331 01:43:50,599 --> 01:43:51,879 - Sale enseguida... - No, no. 1332 01:43:51,934 --> 01:43:54,121 - Nunca lo he hecho, pero eso no es... - Bueno, ¿cuál es tu referencia? 1333 01:43:54,145 --> 01:43:56,057 Quiero decir, ahora que... ¿A qué escuela fuiste? 1334 01:43:56,856 --> 01:43:57,856 No fui a la escuela. 1335 01:43:58,315 --> 01:43:59,647 Sólo fui al octavo grado. 1336 01:44:02,319 --> 01:44:03,935 Bueno, quiero decir, Has leído libros sobre ello. 1337 01:44:04,029 --> 01:44:06,310 - Quiero decir, has... - Un libro que te dije que leí sobre eso. 1338 01:44:06,407 --> 01:44:07,407 ¿Qué libro? 1339 01:44:07,950 --> 01:44:09,030 No recuerdo el título. 1340 01:44:09,076 --> 01:44:11,739 ¡Vamos, hombre! Ahora tienes Me estás engañando ahora, maldita sea. 1341 01:44:12,121 --> 01:44:15,580 Quiero decir, yo... quiero decir, tienes mercurio contigo. ¿No es así? 1342 01:44:15,791 --> 01:44:17,874 Demonios, no. ¿Para qué necesito mercurio? 1343 01:44:18,544 --> 01:44:20,957 No bromees más, Neville. En serio ahora. 1344 01:44:21,172 --> 01:44:23,505 - No. - Quiero decir, ¿tienes mercurio contigo? 1345 01:44:23,591 --> 01:44:25,674 No. ¿Para qué tengo que tener mercurio? 1346 01:44:25,843 --> 01:44:27,129 Se bate oro con mercurio. 1347 01:44:27,219 --> 01:44:29,239 Eso es lo que usas cuando estás haciendo un paneo para separarlo. 1348 01:44:29,263 --> 01:44:31,050 Walter Houston no tenía mercurio, ¿verdad? 1349 01:44:31,223 --> 01:44:34,091 Ah, vamos. no me des Cualquier cosa de esta película ahora. 1350 01:44:34,560 --> 01:44:37,143 Quiero decir, vamos, tienes que ser... Me estás tomando el pelo por esto. 1351 01:44:37,938 --> 01:44:40,021 Quiero decir, ¿sabes cómo encontrar oro? 1352 01:44:40,191 --> 01:44:41,898 Sí, sé cómo encontrar oro. 1353 01:44:42,401 --> 01:44:44,313 - ¿Bien? - ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 1354 01:44:45,029 --> 01:44:47,549 Simplemente sales hasta que veas un montaña que tiene algunos valles en ella, 1355 01:44:47,573 --> 01:44:50,816 como pequeñas crestas en él, donde tal vez podría salir un río. 1356 01:44:52,077 --> 01:44:53,077 Sinceramente con Dios, quiero decir... 1357 01:44:53,162 --> 01:44:55,265 - Puedes... - Y crees que es amarillo, ¿verdad? Como tu anillo. 1358 01:44:55,289 --> 01:44:56,200 ¿El anillo es amarillo? 1359 01:44:56,290 --> 01:44:58,185 Quiero decir que encuentras anillos. tirado por todo el suelo? 1360 01:44:58,209 --> 01:44:59,120 no dije ibas a encontrar anillos, 1361 01:44:59,210 --> 01:45:01,748 pero vas a encontrar piezas de oro 1362 01:45:01,837 --> 01:45:04,237 y luego sabes que vino desde allá arriba, en las montañas, 1363 01:45:04,423 --> 01:45:07,166 y simplemente subes y lo obtienes, y eso es todo. 1364 01:45:09,470 --> 01:45:10,711 Ahora tranquilízame. 1365 01:45:10,805 --> 01:45:13,388 Sé que tienes que estar engañándome. Sé que me estás tomando el pelo. 1366 01:45:13,474 --> 01:45:15,181 Es diversión y juegos y todo eso. 1367 01:45:15,518 --> 01:45:16,554 Sólo dímelo. 1368 01:45:16,852 --> 01:45:18,593 ¿Sabes cómo encontrar oro? 1369 01:45:18,896 --> 01:45:20,853 Sé cómo encontrar oro. 1370 01:45:22,983 --> 01:45:23,983 ¿Lo sabes? 1371 01:45:24,777 --> 01:45:27,110 Sé tanto como sabía antes, tal vez más, 1372 01:45:27,196 --> 01:45:29,813 porque me hablaste del mercurio, que no sabía antes. 1373 01:45:29,907 --> 01:45:31,667 La próxima vez salgo Traeré algo de mercurio 1374 01:45:31,742 --> 01:45:33,637 pero no sé cuál es Demonios, el mercurio tiene que ver con eso. 1375 01:45:33,661 --> 01:45:36,028 Está bien, está bien. Tienes sentido del humor. Está bien. 1376 01:45:36,455 --> 01:45:38,993 ¿Hacia dónde vamos mañana? 1377 01:45:39,083 --> 01:45:40,619 - Bueno... - Quiero decir, sale el sol, 1378 01:45:40,709 --> 01:45:42,621 Lo sé, y la luna se pone y todo eso. 1379 01:45:42,711 --> 01:45:43,918 Seguiremos en esa dirección. 1380 01:45:44,046 --> 01:45:45,398 - Seguimos en esa dirección. - Oeste. 1381 01:45:45,422 --> 01:45:46,913 Continúe hacia el oeste. 1382 01:45:51,720 --> 01:45:53,052 Dios está en todas partes.